conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. "McDonald's HAPPINESS × happiness", a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] "McDonald's HAPPINESS × happiness", appear on a public live broadcast at the ...

Original Texts
「McDonald's HAPPINESS × happiness」スペイン坂スタジオ公開生放送出演！

渋谷スペイン坂スタジオに三浦大知が登場！

「McDonald's HAPPINESS × happiness」
日時：12/6(土)14:00～14:55
http://www.tfm.co.jp/happiness/
[deleted user]
Translated by [deleted user]
"McDonald's HAPPINESS × happiness", appear on a public live broadcast at the SHIBUYA SPAINZAKA STUDIO!

DAICHI MUIRA will come on the SHIBUYA SPAINZAKA STUDIO!

"McDonald's HAPPINESS × happiness"
Date: December 6th, Sat., 14:00 - 14:55
http://www.tfm.co.jp/happiness/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
157letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.13
Translation Time
8 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

PayPal will be used for the refund. We will also pay the receipt fee of 4%. This is my choice. We will purchase the same items and same level of goods as the originally sent items. Please reply to this email. For now, I am looking for the same item. If a full refund is desired, then please email me back.
Japanese → English
I apologize for not contacting you sooner. The wooden shoe mold that was last delivered did not fit our shoes. But it was a very wonderful wooden mold. Thank you. We have not had enough and plan to order more wooden shoe molds this year too. I have a few questions regarding the MBL3002 that we bought last time. A: I want to know its grading pitch. Japan wooden molds have 10 mm length: 6m...
Japanese → English
Please tell me about the players who continue to have unique perspectives on how to wear clothes, use non-sponsored items, use items that have already been discontinued, etc.
Japanese → English
The other day I used XRP and made this donation. It has been a day but the restrictions on the account had not been lifted. It remains showing "Your account is limited". What should I do? Hoping for your kind response.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your contacting.

To repair the product you bought, you need to send it to our office in Japan.
But it might cost a lot according to the situation of damage and international shipping cost is also incurred. When we think these conditions, it will cost more than the expense of the product.
In addition, it may be a case that it can't be repaired in a manufacturer in Japan.

We are very sorry for not being your help.
If you understand these notes and would like to repair, please notice your address below.

Best regards,
Japanese → English
Thank you for your contact. I sent a message below from the resolution center on August. Have not you asked to the nearest post office yet?
Japanese → English
IB0001
Please use the same top panel with RAC-4123. (* 23mm width)
Regarding iron parts, please use slight square log around 10mm in size.
Paint color should be black mat.
Please fit top panels after painting of iron parts not to stain top panels with black ink.
Japanese → English
* Design for the announcement poster of the face side are common to 4 types.
*Privilege will be given to the first comers who made appointments.
*There is a limited to the number of privilege, so it will end as all stock has been given.
*Even you make an appointment, you might not be able to receive an item if you are late.
*Please note some EC sites and CD shops do not carry the items.
Japanese → English