conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. [Juyeon & AFTERSCHOOL] will be perfor...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] [Juyeon & AFTERSCHOOL] will be performing in MARUKO's new CM. The new song [S...

Original Texts
【Juyeon & AFTERSCHOOL】MARUKO新CM出演決定、CM曲はASの新曲「SHINE」！

補整下着メーカーのマルコ株式会社が新ブランドCMを11月よりオンエア。
前回に続き、Juyeonがイメージキャラクターをつとめます。
CMは花のドレスを身にまとったJuyeonがゆっくり地上に降り立つと、
花が飛び散りマルコの下着姿になるというもので、女性の理想のプロポーションである「S字ライン」を大胆に披露したもの また、このCMで起用されているAFTERSCHOOLの待望の新曲「SHINE」は、ゴージャスなゴスペルコーラスとストリングスのフレーズが印象的なミドルナンバー。

視聴はコチラ


フジテレビ系列で毎週火曜日22時より放送中のドラマ「素敵な選TAXI」にて、
11月18日より全国ネットでオンエアスタート。※一部地域を除く。


More Info(マルコ株式会社HP)
www.maruko.com
gelito_111379
Translated by gelito_111379
[Juyeon & AFTERSCHOOL] will be performing in MARUKO's new CM. The new song [SHINE] from AS will be the CM's song.

The new brand CM by Hosei underwear maker MARUKO corporation will be on-air starting November.
Juyeon will serve as the image character following last year.
The CM has Juyeon wearing a flower dress that slowly go down to the ground and a MARUKO underwear style with scattering flowers for the [S-Line] that boldly showcase the ideal proportions of women.
In addition, the much anticipated new song "SHINE" from AFTERSCHOOL that is promoted in this CM is an impressive middle number with it's gorgeous gospel chorus and string phrase.

Try listening to it here:

It is in the Fuji TV drama series "Suteki na sen TAXI" which is being aired every Tuesdays at 10:00 pm and will be on-air nationwide through the net starting November 18.

More info (MARUKO Corporation HP)
www.maruko.com

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
399letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$35.91
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
gelito_111379 gelito_111379
Starter
My named sounds girlie! I hope to learn from this site!

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am going to make a bank transfer to HMRC. To be clear, I would like to confirm the following. How much ￡ should I transfer to HMRC? What is the VAT number of your company? Please revise the picture of the product. The term "Sticky Notes" is included in the product name, but haven't be shown on the product picture now. So please revise the picture. Please revise the name of prod...
Japanese → English
I attach the customer list in Japan. This is the customer list which I prepared the report (excluding Factsheet) and attach. Thanks.
Japanese → English
Fortunately I have a full support from many friends who assist ADK. These friends are really great! I hope to continue to celebrate the success of this wonderful vision with these friends. If you have any Information that I need to know, please let me know. Thank you very much for your continuous support.
Japanese → English
Many thanks for your reply. I would like to proceed with the order - please let me know the next steps I should follow. I checked the order status. Although it says "Pending Fulfilment", may I ask if it is correct for me to assume this means the order has been successfully placed and is thus now awaiting shipment? I’ll look forward to hearing from you.
Japanese → English

gelito_111379's Public Translations

Thank you for contacting us.
I was about to make the payment when I saw your email.
Unfortunately, the payment has to wait until you find the item.
I really wanted that item so I am hoping you can find it.
Please let me know once you are able to. I will make the payment by then.
Thank you.

Thank goodness for finding the item. I will now make the payment.

It is unfortunate that you are unable to find the item.
I wish you could sell it to me once you have it.
Regards.
Japanese → English
I tried putting everything together in English for a day before the lesson.

As always, I slept until 11 in the morning.
I met up with the tax accountant at 1 in the afternoon after I went for lunch after waking up.
After the meeting, I went back to the office and responded to e-mails until 6 in the evening.
I went home around 7 in the evening and ate dinner after taking a shower.
I took a rest after dinner and I created articles since I had time before this lesson.
Japanese → English
It was shipped with the men's product per the terms hence we accepted the order. The ladies product might get cancelled when you cancel the men's product so is it not possible to proceed with the order? It did not come with the men's pre-order offer so can we proceed with it? The product price has gone up and the order volume has gone down in the Kansai region so the maker still have it on stock. It will be be difficult to dispose of the product but I think you will get a discount depending on the order quantity. We got an inventory listing before so can you confirm it?
Japanese → English
会社により、会社株式販売が2018年7月9日に停止されます。
Chinese (Simplified) → Japanese