Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] You can savor the cute animation filled with the world-view of “Charming Kiss...

This requests contains 747 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( 3_yumie7 , blackdiamond , tearz , yusuke81 ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by nakagawasyota at 03 Jan 2015 at 21:12 1587 views
Time left: Finished

伊藤千晃×動画合成アプリ「mubimo」コラボレーション企画 配信スタート!

伊藤千晃×動画合成アプリ「mubimo」コラボレーション企画 配信スタート!

スマートフォンなどで撮影した動画に瞬時にアニメーションデータを重ねて合成出力し、
SNSなどに投稿して楽しむ動画合成アプリ【mubimo(ムビモ)】

第一弾として、伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」とコラボレーションしたアニメーションコンテンツの配信がスタート!

3_yumie7
Rating 52
Translation / English
- Posted at 03 Jan 2015 at 23:27
The collaboration project between Chiaki Ito and video composing apps "mubimo" starts its distribution!

The collaboration project between Chiaki Ito and video composing apps "mubimo" starts its distribution!

[mubimo] is a video composing apps that synthesizes animation data from video taken with a smart phone and outputs images to enjoy posting them to SNS.

As a first step, The distribution of an animation contents collaborated with "Charming Kiss", the brand produced by Chiaki Ito,is starting!
tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 03 Jan 2015 at 22:36
Chiaki Ito x movie composite app "mubimo" collaboration project's distribution starts!

Chiaki Ito x movie composite app "mubimo" collaboration project's distribution starts!

[mubimo] the movie composite app to immediately superimpose an animation data over a movie taken with a smartphone, etc. and enjoy the outputted composite by posting at SNS, etc.

Starting as a first step is the annimation contents distribution in collaboration with Chiaki Ito's produce brand "Charming Kiss"!
nakagawasyota likes this translation

「Charming Kiss」の世界観がたっぷりつまったかわいいアニメーションが楽しめます☆

【mubimo】は、スマートフォンなどで撮影した人物などの動画に、
用意されているさまざまなアニメーションコンテンツをワンタッチで重ねて1つのデータとして合成出力するアプリです。

合成するデータはこれまでにないダイナミックかつスムーズなアニメーションで、顔位置を認識する技術により、
動く人物に合わせて顔に重ねたり、顔を囲むエフェクトを楽しむことができます。

[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 03 Jan 2015 at 23:48
You can savor the cute animation filled with the world-view of “Charming Kiss.”

“Mubimo” is an app that makes compositions of various ready-to-use animation contents and videos of people taken by a smartphone.

The composite data are the most dynamic and smooth animations you have ever seen, and you can interpose them on a moving person’s face and enjoy the effect of circling around the face thanks to face recognition technology.
tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 03 Jan 2015 at 21:22
You can enjoy the cute animation filled with the world of "Charming Kiss" ☆

[mubimo] is an app that can compose to output a movie with a person or object taken with a smartphone etc. and varieties of provided animation contents with a single hit.

The composite data is a dynamic and smooth animation like no other that you can enjoy the superimposing a face along with a moving person or an effect to surround a face enabled with a technology to identify the facial position.
nakagawasyota likes this translation

作成した動画は「LINE」「Facebook」「Instagram」などのSNSへ手軽に投稿することが可能です。

是非皆さんこの「mubimo」をダウンロードして楽しんでみてください!!


<【mubimo】概要>

tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 03 Jan 2015 at 21:14
The created movie may be easily posted on SNSs such as "LINE", "Facebook", "Instagram", etc.

Everyone, please download this "mubimo" and have fun!!
nakagawasyota likes this translation
yusuke81
Rating 50
Translation / English
- Posted at 03 Jan 2015 at 22:08
You can easily upload the videos you made on SNS(LINE,Facebook,Instagram,and so on).

Download mubimo and enjoy the app!!

<Specifics of mubimo>

◆アプリ名称:mubimo(ムビモ)

◆対応端末:iPhone OS 7.0 以降 / Android OS 4.0以降

◆Google Play:https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.neoscorp.android.animov

◆AppStore:https://itunes.apple.com/jp/app/id918410120

◆価格:無料

tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 03 Jan 2015 at 21:13
◆App name: mubimo

◆Applicable terminals: iPhone OS 7.0 and up / Android OS 4.0 and up

◆Google Play:https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.neoscorp.android.animov

◆AppStore:https://itunes.apple.com/jp/app/id918410120

◆Price: Free
nakagawasyota likes this translation
blackdiamond
Rating 52
Translation / English
- Posted at 03 Jan 2015 at 21:16
Application Name: mubimo

Supported Device: iPhone OS 7.0 or later / Android OS 4.0 or later

Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.neoscorp.android.animov

AppStore: https://itunes.apple.com/jp/app/id918410120

Price:Free

Client

Additional info

全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime