conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 在这一天你鼓起了勇气，向那个她表白了。鲜花礼品都准备好了，但要穿什么衣服去...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 在这一天你鼓起了勇气，向那个她表白了。鲜花礼品都准备好了，但要穿什么衣服去约会呢？不少男士有点担忧了。为了给对方增加良好的印象，同时又要满足这种闷热的天气...

Original Texts
在这一天你鼓起了勇气，向那个她表白了。鲜花礼品都准备好了，但要穿什么衣服去约会呢？不少男士有点担忧了。为了给对方增加良好的印象，同时又要满足这种闷热的天气，又改如何穿搭呢？在这里小编为大家推荐了五款的最佳的约会着装，男士们不妨来学着穿吧！


1：变身绅士
对于初入高级场合，一身正式的西装套装是必不可少的。而西装套装会让你看起来更加帅气稳重。当你穿着这一身西装现身于餐厅，给让对方觉得你肯看重此次聚餐。当然不要穿得太正版，不然会显得太过刻意呆板，将衬衫换成背心会让整个感觉更加休闲。

syouiti0222
Translated by syouiti0222
ある日あなたは勇気を振り絞って彼女に告白した。彼女に送る花も準備が整ったがどんな服を着て会えばいいのだろう？このように心配する男性は少なくないようです。相手により良い印象を与えるために、またこのような暑い天気に皆さんはどんな洋服を着れば良いと思いますか？
この小編では皆さんに五つほどのふさわしいデート時の服装を薦めています。男性の方必見です。

1.　紳士的は服装
高級な場合にとって、スーツを着て正装をするのは必要不可欠です。スーツはあなたをより穏健にさせるでしょう。スーツを着て食事に行くと相手にその食事がいかに重要であるかを理解させることができるでしょう。しかし堅苦しすぎてはいけません、さもなければ過度にぎこちなさが見えてしまう恐れがあります。Yシャツをランニング等に変えることでさらにリラックス出来ることでしょう。
wenliu333
Translated by wenliu333
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
668letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$60.12
Translation Time
1 day
Freelancer
syouiti0222 syouiti0222
Starter
Freelancer
wenliu333 wenliu333
Starter
はじめまして、私は来日29年間になりました。通訳、翻訳の仕事19年以上しております。
NEC、日新鉄、ブルボンの展示会資料翻訳の他色々な分野の実績があり...
Contact

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

2/22周五）上午（如果有些达人时间上来不及的话25号周一上午上传也可以，但请不要周六周日上传） 2/25（周一）上午 迷你可颂的weibo有一点点修改，如下 这是以 @佳丽宝KATE 家 “畅妆持久眼线液”为主力打造的简易版cat eyes猫眼妆， 此款眼线液以前推荐过，升级后变得更好使了，色泽更浓郁也不会晕妆，喜欢细腻笔锋的亲 可以关注一下。博文里有眼妆具体步骤和TIPS，算是满简单的吧~~快来戳（博文链接）上传完后的名单请整理后发给我。 另外还没有交稿的达人请抓紧时间让她们交稿
Chinese (Simplified) → Japanese
对于上班一族的男生来说，一件好看的衬衫可以瞬间提升自己的品味，韩版的时尚衬衫，这一季最流行了，今天小编给大家介绍几款衬衫搭配的法则，一起来学习一下吧。 　　正统的白色衬衫扎领带，如果你是一位专业人士，那么就这种打扮就比较适合你来穿了呢。 　　浅蓝色的一款衬衫，带有淡淡的时尚气息，与浅色的裤子搭配，春季清爽的韩式风。 白色的衬衫显出男性的干净利落，领子的设计增添了造型的质感，黑色的裤子秀出你性感的腿型。 很有青春感觉的一款格子衬衫，内搭T恤衫，与牛仔裤，很有春天的时尚感觉呢。
Chinese (Simplified) → Japanese
按设计稿印刷可以吗
Chinese (Simplified) → Japanese
2、电机限位调节标签上的“+”、号位置不完全相同，这是为了说明调节方法，选 择了其中一款，故各箭头符号以电机实际所贴（或印刷）的为准。 4.通iti述方法将卷帘门窗的上、下行程位置设置好，接着开机运行一个往返，观察卷帘 的开闭的停止位置是否合适，若不合适，可微调相应限位调节旋钮，直到合适为止 1.传动套 2.限位套 3.限位调节旋钮4.限位调节旋钮旋向箭头 5.电机转动方向箭头6.限位调节标签 额定输出扭距（牛•米） "N"表示新款，老款则不标注 电机外壳直径(™>) 森富管状电机
Chinese (Simplified) → Japanese

syouiti0222's Public Translations

男性がブラックの洋服を着るとより一層穏健でクールに見えると言われますが、なぜこんなにも男性にブラックが好まれるのか、またどのようなデザインのブラックのシャツがいつもと違う感じを味わえたり、人々にどのような印象を与えることが出来るのか一緒に組み合わせのコツを考えてみましょう。

ブラックのシャツは丸みを帯びているので、あなたをより可愛く見せるでしょう。堅苦しい暗いイメージは無くなるでしょう。

ブラックの長袖シャツをホワイトの半袖でと組み合わせれる事によってちょっと違った風格を表現出来ると思うでしょう。ブラックのパンツを合わせれば、より格好良く見えること間違いないでしょう。

比較的自由なブラックのシャツはとても自然ですし、生地自体も通気性が良いので、ブラックとホワイトと組み合わせは素晴らしいと思います。
Chinese (Simplified) → Japanese
Tシャツというのはどの季節にも必要不可欠な物ですが、とりわけ春の季節、暖かくになるに連れて、マフラーからTシャツに切り変えると爽快ですし、非常に心地よい物です。そこで一緒に最新デザインを学んで見てみましょう。

ネイビーブルーのTシャツは控えめでクールなイメージとなりますし、ライトブルーの長ズボンとスニーカーとの組み合わせることで、モダンチックになります。

黒色は流行に左右されることなく、シルバーグレー色のジーンズと組み合わせれば、シンプルで流行的な印象を与えます。
文にもあったように半袖も目玉であり、黄色の靴と合わせることで、韓流スターのような格好を再現出来ることでしょう。
グレーの半袖、ホワイトを帯びた半袖、この2種類のセットで質感が上がりますし、濃い目のジーンズを着用すれば、いつでもおおらかに見えることでしょう。
Chinese (Simplified) → Japanese
薄めの紫色のチェック柄シャツを着ると比較的フォーマルに見え、ジーンズと組み合わせれば、ビジネスマンのような格好になることでしょう
ブルーのストライプを着るとインテリな好青年という印象を与え、オーバーオールを纏うことで、より個性的に見えるでしょう
渋さが特徴的なチェック柄のシャツは着用するととても穏健に見えて、ブルーのパンツと合わせれば、よりダンディに見えるでしょう。
随性なチャック柄のシャツは着てて心地よいですし、半袖シャツとの相性も良く、黒色のパンツ、緑色の靴と合わせると、ピクニック気分が味わえます、
ブルーの大柄チャックをハーフパンツと合わせれば、あなたをより魅力的にさせるでしょう、
模様がついたチェック柄はつなぎ合わせるデザインが全体をよりファッショナブルに、ジーンズパンツでちょっと違った感覚を味わえます。
Chinese (Simplified) → Japanese
ジーパンは最もよく見かけるアイテムですが、ジーンズのシャツはあまりよく見かけません、しかしジーンズシャツはわりと有性的です、どんなジーンズシャツが格好良く見えるのか、一緒にコツを学んでみましょう。

ブルーのジーンズシャツは陽の下で着るとよく映え、シンプルなジーンズと組み合わせると格好が良い。

ライトブルー長袖ジーンズシャツはシンプルなデザインでも良いし、薄紅色と組み合わせることで目立つ上に韓国のファッションっぽく見えます。

ブルーのジーンズシャツは飾り付けも必要なく、ジーンズショートパンツとローファーの組合わせでもとてもシンプルで格好良く見えます。

濃いめのジーンズシャツは半袖でもすっきりしますし、黒色のショートパンツとサンダルの組み合わせも良いでしょう。
Chinese (Simplified) → Japanese