conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 这个我会问一下★★那边，看看在系统方面有没有 可能检测出来，但是估计比较...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 这个我会问一下★★那边，看看在系统方面有没有 可能检测出来，但是估计比较困难。 如果无法验证实际购买数的话，那就用之前的10位达人吧。

Original Texts
这个我会问一下★★那边，看看在系统方面有没有

可能检测出来，但是估计比较困难。

如果无法验证实际购买数的话，那就用之前的10位达人吧。

rieko
Translated by rieko
ちょっと☆☆についてお聞きします。システムを調べることができますか。きっとかなり難しいでしょう。もし実際に購入した数を調べられなければ、以前の10人の達人のものを使ってください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
66letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$5.94
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
rieko rieko
Starter
HSK5級を持っていて、翻訳の実績はまだありませんが、ある団体にボランティア翻訳者として登録しています。現在中国語の翻訳者になるべく猛勉強中です。これから...

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

KATE第二部分主题：时尚电力眼妆-猫眼妆 配送的商品：KATE畅妆持久眼线液 卖点：不易脱妆，运笔流畅，轻松描画线条清晰的眼线笔。 文章要求：通过猫眼妆突出产品流畅、容易上妆的特点。最终妆效图希望画上眼线和睫毛，但眼线和睫毛部分不需要介绍露出。 在新年我们经常会去参加各种Party，让自己拥有一双充满魅力且电力十足的双眼。 Freep主题：健康裸妆 配送的商品：芙丽芳丝保湿修护水润面膜 卖点：富含超多精华液（多达27ML），集中补水，高效保湿。 近零刺激配方，特别适合这个季节易敏感的肌肤。
Chinese (Simplified) → Japanese
亲 首重0.5KG是120元，续重2.5以内是70元。
Chinese (Simplified) → Japanese
旅游体验师这个职业新名词近两年被频繁提起，不难发现很多旅游企业、景点景区等机构都开始招聘相关工作人员。有人说，旅游体验师其实就是去各地游玩，替游客检验一下旅游线路的可玩性，一份以玩为主的工作确实让人羡慕，但是事实真的如此吗？ 郝娜，2011年开始从事旅游体验师职业，2013年至今，担任酷讯旅游的终身名誉首席旅游体验师。郝娜说当时也是一个偶然的机会得知酷讯网在招聘旅游体验师，由此踏入这个行业。 谈及旅游体验师的工作内容是不是只是玩的时候，郝娜表示很无奈。
Chinese (Simplified) → Japanese
01、强吸水性 木纤维的特殊结构能够有效锁住水分，使其具有强吸水性 02、面料柔软易使用 03、去污力强、清洁方便省心 免洗洁精，强力去污，一擦就干净，大大减少了打扫时间 真正不沾油，水冲就干净！稍加揉洗，洁净如新。 04、适用多种场合 擦水槽、水龙头、灶台、锅、碗碟、擦家具，自家扫除，办公室扫除，随心使用，清洁无痕。 #本产品一包5片，建议不同场景分色使用。 05、环保健康 菜用木纤维材质，纯植物原料，健康环保。 06、精工细作、结实耐用 采用编织工艺，精致内包边设计，针脚细密，美观大方，牢固耐用
Chinese (Simplified) → Japanese

rieko's Public Translations

すいません、第６回の活動に関して現在まで延びてしまって、やっとあなたに連絡できました。というのは最近少し問題が発生したからなのです、お許し下さい。第６回の活動に関してあなたに確認していただきたいのです。以前あなたのほうで達人を取り消して換える必要があるとおっしゃったではないですか。現在どのような状況か、お手数をおかけしますが、今回の活動をする達人のリストをお知らせ下さい。少ししてから私も商品情報をお送りします。今回の☆の活動、お手数ですが活動に参加できる達人のリストをご提供下さい。
Chinese (Simplified) → Japanese
泰祉さんへ
１．今支払い伝票と買い物履歴の記録明細表を送りましたので、添付ファイルを開いてチェックしてください。もし間違いがありましたら、すぐにご連絡ください。
２．7月11日の注文書の第8項に第1項の店での販売がありましたが、同じ店での買い物でしたら、私のエクセルの表の第2項に取り出してありますが、泰祉さんが調べてくださいませんか？
３．6月26日の商品の国内郵送費100元（シフォンの女性用の部屋着、高級で柔らかいシルクタッチの長袖婦人パジャマ、スーツ三着の郵送費全部で60元）、EMS国際郵送費414元は伝票に明記されています。
４．今後の注文は私の表の中の商品注文書式に基づいて記入してください。
５．今晩できるだけ早くスカイプを使います。
Chinese (Simplified) → Japanese
２．タオバオのグローバルショッピングに関して、私自身はよく知っているわけではありません。今関連する紹介書を送ったので、添付書類を開いてご覧下さい。
３．あなたが中国のタオバオグローバルショッピングの会員口座に登録して、口座を開設して支払いをし、中国の銀行のカードの口座を指定するお手伝いができます。
４．タオバオグローバルショッピングの口座の暗証番号をお渡しします。お客さまの買い物はご自身で処理操作できます。商品代金の収入は直接帳簿上の処理をしてあらゆる費用を支払うことができます。資金の残りは国際為替を通じてあなたの日本の口座に送ることができます。
５．中国の多くのお金持ちが海外の商品を買うことが好きです。グローバルショッピングは非常にいい方法です。
６．「ハイタオ」と呼ばれるもの以外にも他に、中国の消費者が直接海外のショッピングサイトで買い物できる電子商取引プラットフォームが提供されています。
Chinese (Simplified) → Japanese
１、私は既にpaypalの口座に登録しました。口座名は●です。認証されるまで3～5営業日必要ですが、具体的にpaypalを使って口座でどのように決済されるのでしょうか、まだよくわかりません。ebayに行って店を開かなければいけないのですか？その他の手続きの費用は受け取り側に支払うようですね。
２、中国銀行から支払いが届いたという知らせをまだ受けていないのですが、私はあなたの要求に基づいて、もうタオバオで注文を出して、売り手が8305の薄緑色のを8306のグレーに換えてくれるという知らせを受けたばかりです。
４、6月17日の注文は出荷の段取りは終わり、あとはあなたの荷物の受け入れを待つだけです。
６、5月21日あなたは私の中国銀行の口座に71ドル送金しましたか、私が受け取ったのは70.06元です。銀行が手数料を差し引いたのかどうかは分かりません。あなたのほうで調べてくれませんか？
Chinese (Simplified) → Japanese