conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. "ご連絡ありがとうございます。 ご購入された商品の返品をご希望ですね？ 返...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] "ご連絡ありがとうございます。 ご購入された商品の返品をご希望ですね？ 返品に関して、まず商品を弊社までお送りください。商品の状態を確認し破損等無ければ到...

Original Texts
"ご連絡ありがとうございます。
ご購入された商品の返品をご希望ですね？
返品に関して、まず商品を弊社までお送りください。商品の状態を確認し破損等無ければ到着日の翌日に返金処理をいたします。
尚、返品の際の送料はご負担ください。

弊社まで商品が返送されましたら改めてご連絡いたします。

送り先の住所は以下でございます。

よろしくお願いいたします。"
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Möchten Sie Ihren gekauften Artikel zurückgeben ?
Bitte senden Sie zuerst den Artikel an uns zurück. Wir werden den Zustand des Artikels überprüfen, und wenn der Artikel beispielsweise keine Mängel hat, werden wir am nächsten Tag nach dem Ankommen des Artikels zurückerstatten.
Aber Übernehmen Sie bitte in diesem Fall die Versandkosten.

Wenn der Artikel an uns ankommt, werden wir Ihnen erneut mitteilen.

Unsere Anschrift lautet im Folgenden.

Mit freundlichen Grüßen

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
167letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$15.03
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

こちらのマイセンセットに大変興味があります。 こちらのマイセンのセットは裏にスクラッチの無い１級品ですか？ カップやソーサーに傷や欠けているところはありますか？
Japanese → German
別の件で、君に相談がある。 私は、最近「DER ADLEDRの木箱」入手しました。 しかし、古いモーターが焼き切れてしまいました。 このモーターをドイツで入手出来ないか？ 画像を同時に添付します。 また、MINITRIXのクリーナーやオイルなどのメンテナンス用品も ebayより安ければ、同時に購入したい。中古の状態が良いものでもいいよ。 それは、可能でしょうか？　　　　 また、他に有効な、価値のあるメンテナンスグッズがあれば提案してください。 次回の君のメールで、注文を確定し、送金をします。
Japanese → German
製品は、現在近くの郵便局に保管されている事を確認しました。 申し訳ありませんが、配送された商品の差し出し人名を確認してもらえないですか？ 差し出し人名に"kan"と明記してありますか？ もし、差し出し名が違う場合は、近くの郵便局へ連絡をしてもらえないですか？ 私たちは配送記録と領収書を保管してあります。 私たちも、アマゾンへ連絡をして事実確認を行います。 早急に解決できる様に努力をいたしますので、ご了解をお願いいたします。 現在の配送状況を図面に添付します。 ご確認を宜しくお願いいたします。
Japanese → German
価格には送料が含まれています。 しかし、関税は含まれていません。 関税がいくらかかるか、はドイツの税関の判断によります。 同じ商品でも、関税が全くかからない場合もあるようです。 私たちには、事前にそれを把握することができません。 商品の配送は、スピードが最も速いEMSという手段でお送りします。 EMSの場合、通常は日本からドイツまで3日で到着します。 しかし、ときどきドイツの税関で足止めされることがあるようです。 その場合、到着までに数週間かかってしまうこともあります。
Japanese → German

[deleted user]'s Public Translations

Ich habe den Artikel noch nicht bekommen.
Könnten Sie mich bitte über die Trackingnummer informieren?
Japanese → German
そんなに重い小包をベルリンに送るのにいくらかかるか、明日調べてからまた了解の連絡をします。
けれど私はベルリンのシュパンダウから１０キロしか離れていないところに住んでいます。
German → Japanese
あなたのご希望どおりで結構です。ご連絡ください。16時までにご連絡いただければ、当日中の発送になり、そうでなければ、翌営業日となります。
よろしくお願いいたします。
German → Japanese
詳細：こんにちは

今回のお客様（女性）がこの買い物(auf→Kauf)をご自分で実行していないことを、お知らせします。アカウントが第三者によって圧縮されているので、希望する買い物ではありません。
あなたは第三者によって注文を受けて、別の住所を通知されているのかもしれません。
あなたにお願いすること
A: 発送しないでください。
B:もしすでに発送してしまったのなら、このお客様（女性）に現在の状況をお知らせしてください。

商品がすでにドイツのこのお客様（女性）の住所に届いたとしたら、このお客様（女性）は受け取りを拒否することになります。

このお客様と連絡を（ Verbrindnmung→Verbindung)とってくださるようお願いします。
German → Japanese