Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am very sorry to hear that you have...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am very sorry to hear that you have received a wrong item. Regarding the i...

Original Texts
お届けの商品が間違っていたとの事で大変申し訳ありませんでした
商品の返送に関してですがこちらのミスであなたにお手間を取らせては申し訳ないのでそのままお使い頂くか必要で無ければ捨てて下さい
返金処理はこれからすぐに開始しますので数日中にはあなたのアカウントへ返金される筈です

なんとか年内あなたに商品を届けれて良かったです
その小さなオマケは日本限定のマリオキャラクターキーチェーンとcharizardステッカーです。気にってくれてれば良いけど・・
またあなたからの注文を楽しみにしてますね
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I'm very sorry for the wrong item I sent to you.
Regarding the item returning, this was our fault so you can keep it or if you dont need, throw it away.
We'll immediately start the process of the refund, so it will be in your account in a few days.

I'm glad that I could send the item to you in this year.
That small extra one is the limited edition in Japan and are the mario character key chain and charizard sticker. I hope you like them...
I'm looking forward to your purchase again.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
7 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please do not go on the process of refunding without our mail content. Do you understand what we said in the former mail? We cannot be satisfied with your dealing. As iHerb, if you are owing the shipping costs to sellers, there is no objection to the refund of product payment. But, in your case, the buyer were responsible for the shipping cost of $14.99. As we will order 6 boxes qu...
Japanese → English
I have read the explanation very well and I understand it. Of course I know the eBay auction as well. I accepted the situation for the cover of the record. As the tracking number is along with item, I am fine with shipping as it is. I look forward to receiving the item.
Japanese → English
Mr Patrick Thank you for your emai. I have something to ask about transportation fee. if I want to send it to the address in California, Is it right about transportation fee is ＄18.5 for each package. If have several packages,like as ＄18.5×package total. And when will product be usually delivered after issue order paper? Please going for delivery about this order. I am sorry but I h...
Japanese → English
As ship booked is delayed, I will notify it to you. The schedule is changed as follows. I hate to ask you, but I appreciate your understanding. 1. May I change bringing document of L/C to when B is sent? 2. If number 1 is all right, as for bond, may I issue A with B? As the period where A is guaranteed is extended, your company will have a merit, and will not have a demerit. Of course, ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese