conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Happy New Year! Thank you for send...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Happy New Year! Thank you for sending an item to me. I am also very glad ...

Original Texts
あけましておめでとうございます。

商品を送っていただき、ありがとうございます。

それと、良い布素材を見つけたということで、とてもうれしいです。
探していただいて、感謝します。

昨年は、大変お世話になりました。
今年もよろしくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Happy new year.

Thank you for sending me the item.

I'm glad that you found a good cloth material.
Thank you for finding. I appreciate it.

Thank you for everything from last year.
I hope we will get along this year too.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
114letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.26
Translation Time
3 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for purchasing. I am very sorry. The corona virus caused the shipper not to deliver the books originally were going to receive yet. It will take about 2 weeks to send you the items. Could you wait for delivery? You can surely cancel the order. If it is too late for you, I can correspond for cancellation or full refund. Thank you for your confirmation in advance.
Japanese → English
I will sell items on Ebay that I usually sell on Amazon using JoeLister. Is it possible to link the item page on Ebay with FBA on Amazon? Thank you for you email. I submitted documents to Amazon and it looks like they passed the audit. I have some questions. I would like to sell items on Amazon DE. How much does it cost to get EORI number and file VAT? Also, how much is your commis...
Japanese → English
A relationship between the accuracy in estimating the working hours and an ability in Non Cognitive Skill.
Japanese → English
We can become even more passionate than red Feel the heartbeat We can become cooler than blue Decide how to dance on our own We can joins hands in peace even better than green Not going to be angry at anything We can shine brighter than gold So bright we'll illuminate the dark tomorrow When we lose our way, those colors are always within us We can mix them and make our own color Whe...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese