Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] While I was preparing for the shipment now, I realized the image and title we...
Original Texts
現在、商品の発送の準備をしていたところ、商品のタイトルと写真が異なっていることに気づきました。大変、申し訳ありません。しかしながら、剃刀は新品に近い大変良いコンディションです。今回、剃刀のコレクターの方が何本か在庫を持っていたので大幅に安く販売しました。よいコレクションになると思いますが、発送してもよろしいですか? お返事いただき次第、発送いたします。
While I was preparing for the shipment now, I realized the image and title were over rapped. I truly apologize. However, the razor is really in good condition. At this time, a collector of the razors had some in stock, we were able to sell a few of them at reasonable price. May I ship it to you? We believe it will add to your collection as a good item. As soon as we hear from you, we will ship it to you.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 177letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $15.93
- Translation Time
- 15 minutes
Freelancer
kawaii
日本で通訳者・翻訳者養成のための専門学校を卒業し、米国の大学に留学して以来２０年近く米国に住んでいます。日本企業と米国企業で、１５年以上仕事をした経歴があ...
Characteristics of Translations through Conyac
