conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have a question. Is that possible t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have a question. Is that possible to get the URL and title of the picture i...

Original Texts
１つ質問があります。下記のURLのサイトの画像のURLとタイトルを取得することはできますか？
どちらか一方のデータの取得はできたのですが、異なるタイプのデータの取得ができず困っています。

タイトルだけ取得(問題なく取得できました)

希望としては以下のようなデータが取得できればと考えています。
mitsuyama
Translated by mitsuyama
I have a question. Is that possible to get the URL and title of the picture in this URL of the following website?
I could get one of the data, but I am struggling to get the other due to different types of data.

I could only get the title (Without any problem).

I am thinking that I could hopefully get the data like the below.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
143letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.87
Translation Time
33 minutes
Freelancer
mitsuyama mitsuyama
Trainee

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. With regard to delivery, there is a possibility that the Japan post office will temporarily suspend receiving from overseas due to the corona virus. From the US is still ok but restrictions have been added for other countries. I don't know if the US will become more restricted too so it's necessary that you send quickly. If something happens it will be unpleasant so please make sure to displ...
Japanese → English
Dear Gosia, Sorry for my late reply. Is the cost price same as a purchase price? Does the cost price include a shipping fee to the UK? I have some books with 0%of tax in these books, do I need to write about a book with 0% of tax? Attached please find the C88 which I shipped last March. Have you received C79? I arranged you would receive C79 by last year. If not, please check whether you ...
Japanese → English
Herderite is a product from Belgium. Herderite is found inside granite pegmatite together with apatite. Based on mining historical sources in Germany in the 1890s and 1920s, it was found in apatite extracted from a Belgian mine, so it links Germany to the geology. It is not known whether it comprised natural Herderite. Sphalerite and calcite specimens have been discovered in Belgium, unlik...
Japanese → English
B cannot be taken from A, however. as a method of disposal, please drip lubricant on the Boss while slowly rotating a hexagonal wrench. If it still doesn't work, I think the bolt has probably eaten through.. Please pour liquid nitrogen on the Boss. The cold air will make the Boss shrink so you can take it out, maybe. Also, please don't destroy B just to take it out by force. If it has e...
Japanese → English

mitsuyama's Public Translations

I have not heard from you for a while, however; is it possible to post the price?

I have talked to XX Brand by email before.
Could you tell me the price?
If so, I would let you know the product I would like to get.

I would like to have the product below.
Is it possible to order?
Japanese → English
Thank you very much for your consideration.

I own and administer EC sites, however; I do not have actual stores.

I am mainly interested in X and Y, also I would like to take care of other brands widely.

Eventually, I would like to manage an EC site specialized in watch.
Japanese → English
Hello, I would be happy to help you that you have purchased the wrong mount of the lens and would like to return. If you may, would you please send the product back to the address below? Once we receive the product, we will refund the money excluding the shipping fee through PayPal. Thank you very much.
Japanese → English
I agreed with a set price of $500 with shipping because of a valued customer, but is it possible to purchase individually?

If that is a case, is this going to be $125 a piece with shipping?

How much would you charge?

I am going to get this product in a couple of days, would you like to ship this to new address or old one?

If you are going to ship this to the new one, I would like you to ship it after I receive the airgun it has just got shipped so that we can avoid any confusion.

Also, you said you will be back to the previous address in January 25th of next year, but would you like this product immediately?

If not, I would like to put this product on ebay before the market of this goes down.
Japanese → English