[Translation from Japanese to Korean ] 倖田クマのアミューズメント施設専用景品冬バージョン登場！！ 12月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）は お正月、バレンタインからひな...

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

倖田クマのアミューズメント施設専用景品冬バージョン登場！！

12月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）は
お正月、バレンタインからひなまつりと、
大切なイベントに合わせた３バージョンが登場！

■展開店舗：全国のラウンドワンの店舗（一部、お取扱いのない店舗あり）
■展開時期：2014年12月26日（金）より順次展開予定
■公式サイト「キャラ広場」：http://f-ch.jp/kodakuma05/
■商品情報：カレンダーマスコット～冬～（全3種/全高約9cm）

Translation / Korean

KODA 곰 어뮤즈먼트 시설 전용 경품 겨울 버전 등장!!

12월의 [KODA 곰] 어뮤즈먼트 시설용 경품(프라이즈)는
새해, 밸런타인부터 히나마츠리까지,
소중한 이벤트에 맞춰 3버전이 등장!

■전개 점포 : 전국의 라운드 원 점포 (일부 취급하지 않는 점포 있음)
■전개 시기 : 2014년 12월 26일(금)부터 순차적으로 전개 예정
■공식 사이트 [캐릭터 광장] : http://f-ch.jp/kodakuma05/
■상품 정보 : 캘린더 마스코트 ~겨울~ (총3종/높이 약 9cm)

Translation / Korean

KUMI KODA의 어뮤즈멘트 시설 전용 경품 겨울 버젼 등장 !!

12월의 「KODA KUMA」 어뮤즈멘트 시설용 경품 (프라이즈)는
신정, 발렌타인 부터 히나마츠리까지
중요한 이벤트에 맞춰서 세개의 버전 등장 !

■ 판매 점포 : 전국의 라운드 원 점포 (일부 점포에서는 취급하지 않습니다.)
■ 판매 시기 : 2014년 12월 26일 (금)부터 순차 판매 예정
■ 공개 사이트 「캬라 공장」 : http://f-ch.jp/kodakuma05/
■ 상품 정보 : 캘린더 마스코트 ~ 겨울 ~ (총3종 / 전체 높이 약 9cm)

Translation / Korean

코다 쿠마 오락 시설 전용 경품 겨울 버전 등장! !

12 월의 '코다 쿠마' 오락 시설용 경품 (상품)은
새해 첫 날, 발렌타인, 히나 마츠리까지
중요한 이벤트에 맞춘 세 가지 버전이 등장!

■ 취급 점포 : 전국 라운드 원 매장 (일부 점포 제외)
■ 전개 시기 : 2014년 12월 26일 (금)부터 순차적으로 전개 할 예정
■ 공식 사이트 「캐릭터 광장」: http : //f-ch.jp/kodakuma05/
■ 상품 정보 : 달력 마스코트 ~ 겨울 ~ (총 3종 / 전체 높이 약 9cm)

cherrytomato- almost 10 years ago
코다 쿠마 오락 시설 전용 경품 겨울 버전 등장! !

12 월의 '코다 쿠마' 오락 시설용 경품 (상품)은
신년, 발렌타인, 히나 마츠리까지
중요한 이벤트에 맞춰 세 가지 버전 등장!

■ 취급 점포 : 전국 라운드 원 매장 (일부 점포 제외)
■ 전개 시기 : 2014년 12월 26일 (금)부터 순차적으로 전개 할 예정
■ 공식 사이트 <캐릭터 광장>: http : //f-ch.jp/kodakuma05/
■ 상품 정보 : 달력 마스코트 ~ 겨울 ~ (총 3종 / 전체 높이 약 9cm)