Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 「moe's up!!」 "bayfmの押切もえさんの番組に、三浦大知が登...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 「moe's up!!」 "bayfmの押切もえさんの番組に、三浦大知が登場！ 日時：12/27(土)10:00～11:00 http://bayfm...

Original Texts
「moe's up!!」
"bayfmの押切もえさんの番組に、三浦大知が登場！

日時：12/27(土)10:00～11:00

http://bayfm78.com/moe/moetop.htm"
misho2612
Translated by misho2612
'moe's up!!'
"오시키리 모에 씨의 bayfm 방송에 DAICHI MIURA 출연!

날짜: 12/27(토)10:00~11:00

http://bayfm78.com/moe/moetop.htm"

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
94letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$8.46
Translation Time
11 minutes
Freelancer
misho2612 misho2612
Standard
日本語と日本文学を専門し、東京学芸大学にて交換留学を修了致しました。

翻訳前に十分に事前調査をし、原文をよく理解するよう努めています。
そのうえで...

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

6月26日(木) テレビ東京系「テレ東音楽祭(初)」出演決定!! ■テレビ東京系「テレ東音楽祭(初)」 ・日程：2014年6月26日(木) ・放送時間：18:30-23:24 ・番組HP： www.tv-tokyo.co.jp/ongakusai_2014/ 第1部「モクハチ！今夜だけ木曜6時半のコンサート」
Japanese → Korean
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」ファンクラブチケット先行抽選予約＆AAAツアー会場での販売が決定！ 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 11/10～後半の公演のファンクラブ先行受付を本日15:00～開始致します！ http://fc.avex.jp/aaa/
Japanese → Korean
10/1(水)～ AAA「GOLD SYMPHONY」配信開始！ 10/1(水)～ AAA アルバム「GOLD SYMPHONY」 iTunesほか配信サイトにて楽曲配信スタート！！ ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id920299864 ◆レコチョク http://recochoku.com/a0/aaa-goldsymphony/ ◆mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/
Japanese → Korean
May J. W BEST –Original & Covers- ミュージックビデオ約35本 / ライブ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像） ※初回盤は、立体印刷のスペシャル・スリーブジャケット仕様
Japanese → Korean

misho2612's Public Translations

안녕~.
이번에도 맛있는 반찬을 보내 주고 라이언도 사 줘서 고마워. 요즘 오빠가 기운이 없는 것 같아서 걱정이야. 혹시 무슨 나쁜 일이 있었더라도 나한테는 말을 안 할 테고, 억지로 묻지도 않겠지만, 어떻게든 내가 힘이 되어서 조금이라도 기운을 차려 주면 좋을 텐데. 음……. 잘 전해질까 모르겠네. 아, 술이랑 과자 마시고 먹으면서 피겨들 방에 장식해줘(웃음).
Japanese → Korean
도카이 지역 라디오 방송국 출연 정보 갱신

·ZIP-FM
'Z-POP STREET'※총 8회 2주 연속출연!
11월 24일 (월)~11월 27일 (목) 25:00~27:00
12월 1일 (월)~12월 4일 (목) 25:00~27:00

·FM AICHI
'Prime Time Living'
12월 7일 (일) 18:00~18:55
※댓글

'Soul Of 일본'
12월 13일 (토) 11:00~11:25
※댓글
Japanese → Korean
10/16(목) 이토 치아키의 목소리에 기반한 VOCALOID3 전용 라이브러리 'VOCALOID3 Library Chika' 발매 결정!

■상품명 : 'VOCALOID3 Library Chika'
◆개요：
VOCALOID3 Editor 신 합성 엔진의 장점을 살린 고음질 라이브러리입니다.
동봉된 'Tiny VOCALOID3 Editor'로 멜로디(선율)와 가사를 입력하시면 저음부터 고음까지 커버하는 넓은 음역, 명확한 목소리와 더불어 그 속에 담긴 귀여움 넘치는 노랫소리를 작성하실 수 있습니다.
Japanese → Korean
VTS플러그인 대응 DAW소프트웨어( VOCALOID3 Editor 제외)에서 사용 가능합니다

>> http://www.ssw.co.jp/products/vst/effect/formantshift/

[ VOCALOID란?]
VOCALOID는 야마하 주식회사에서 개발한, 컴퓨터에 가사와 멜로디를 입력해서 노래를 만드는 기술 및 그것을 응용한 소프트웨어입니다.
VOCALOID3는 "조작성", "리얼한 목소리 합성", "확장성" 등 여러 요소들이 발전하였습니다.
Japanese → Korean