conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. お問い合わせ先 伏見区役所深草支所　地域力推進室　まちづくり推進担当 TE...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] お問い合わせ先 伏見区役所深草支所　地域力推進室　まちづくり推進担当 TEL:642－3203

Original Texts
お問い合わせ先
伏見区役所深草支所　地域力推進室　まちづくり推進担当
TEL:642－3203
luv_dy
Translated by luv_dy
문의처
후시미 구청 후카 지점. 지역력추진실
마을꾸미기 추진 담당
TEL: 642-3203

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
45letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$4.05
Translation Time
27 minutes
Freelancer
luv_dy luv_dy
Starter

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

扉を開けて 小さな扉を開けて、 初めて、この世界にやってきたあなた。 思いっきり 羽ばたいて。 たくさんたくさん 迷いながら… ときには、誰かの力を 借りながら。 自分で開いてきた、明日への 扉。 いっぱいありすぎて、悩みながら、 今日まで一つ一つ選んできた、 いくつもの 扉。 その先で 出会ったすべてのことが、 今のあなたを 輝かせてくれたのでしょうね。 これからも きっと、素敵な未来が 待っていることでしょう。 今年もまた、新しい扉を 開いてくださいね。 お誕生日おめでとうございます。
Japanese → Korean
KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~オフィシャル抽選先行 決定！！ 倖田來未初の47都道府県ツアー、オフィシャル抽選先行が決定しました！ 【エントリー受付期間】 2016/1/25[月]15:00 ～ 2016/2/7[日]23:59まで 【受付サイトURL】（PC/モバイル） http://goo.gl/CnnELI
Japanese → Korean
「TRF イージー・ドゥ・ダンササイズ」DVD BOOK第3弾本日発売！倖田來未の楽曲を収録！ 累計販売枚数350万枚の大ヒットシリーズ『TRF イージー・ドゥ・ダンササイズ』より、DVD BOOKの第3弾が発売！ 第3弾は収録楽曲が3曲から4曲に増えたボリュームアップバージョン！ 今回はTRFの曲のほか、東方神起、倖田來未、globeのヒット曲を加えた合計4曲を収録。
Japanese → Korean
ライブ会場・数量限定！「Shhh!」アクリルフォトフレーム発売決定！ 59枚目となるライブ会場・mu-mo限定シングル「Shhh!」を発売した倖田來未。 ユーザーの好みのジャケットを選べる全4形態となっている今作は、4種類全て揃えると裏ジャケットが1枚の写真に仕上がるという遊び心満点の商品。 ニューシングル発売を記念して、この4種類のシングルを1枚のフレームに飾ることができるアクリルフォトフレームを発売することが決定しました！
Japanese → Korean

luv_dy's Public Translations

야라시야마(嵐山)라는 최고의 장소에 위치한 텐류지(天龍寺). 세계유산에 등록되어 있어서 늘 사람들이 많이 북적입니다. 텐류지의 부지는 광대해서, 정원등의 볼거리가 많이 있어서 사람들의 많은 것을 신경쓰지 않고 관광을 즐길 수 있습니다.

텐류지에서는 좌선회등의 여러가지 행사를 하고 있고, 초심자도 가능합니다. 일단 도전해보는 것도 좋은 추억이 될 수 있을지도 모르겠네요! 개최일과 비용등의 자세한 내용은 홈페이지에서 확인해주세요.

1년내도록 즐길 수 있는 색색의 꽃.

천정에 그려져있는 운룡도.

영화에도 등장하는 커다란 소나무.

Japanese → Korean