Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 【先行配信】4月28日 Never ever (=TGS50) TGS ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 【先行配信】4月28日 Never ever (=TGS50) TGS Sound Product #50 Never ever アニメ「フェアリーテ...

Original Texts
【先行配信】4月28日 Never ever (=TGS50)

TGS Sound Product #50
Never ever

アニメ「フェアリーテイル」EDテーマソング（2015.4.3〜)
woorim
Translated by woorim
[선행배포] 4월 28일 Never ever (=TOKYO GIRLS' STYLE 50)

TOKYO GIRLS' STYLE Sound product #50
Never ever

애니메이션 「페어리테일」 ED테마송 (2015.4.3~)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
94letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$8.46
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
woorim woorim
Starter
韓国外国語大学の日本学部地域学科を専攻しました。
日本で一年間交換留学生として生活したことがあります。
翻訳に関しては食品会社のホームページ翻訳をした...

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

・迅速な発送と素晴らしいサービスでした。 ・入金後の配送はもっと早くして下さい。 ・梱包がいい加減でした。 ・こんにちは、私はこのアイテムに興味があります。 日本への発送は可能ですか？もし可能でしたら送料はいくらですか？ ・日本への配送料金（手数料込み）と配送日程を教えてください。 ・もっと安い配送料の配送方法はありませんか？ ・国際速達便の配送料と配送日程を教えてください。 ・保険付き送料の価格を教えてください。 ・荷物表面と送り状に“個人仕様”(もしくは贈り物）と記載してください。
Japanese → Korean
誰でも簡単に写真や画像の切り取りをすることができるアプリです １）アプリを起動 ２）「ギャラリー」ボタンを押して写真を選択 ３）切り抜きたい範囲を選択 ４）「OK」ボタンを押す ５）友達に共有したり、回転したりすることができる 好きな形の長方形で切り抜きできるほか、正方形で切り抜きできる機能もついているので、写真共有アプリなどへ投稿する場合に便利です スクリーンショットを撮影すると自動的にアプリが立ち上がり簡単に共有や切り取りができます 切り抜いた画像は「CROP」フォルダに保存されます
Japanese → Korean
東京で３番目に高いビル、東京都庁。 北館と南館それぞれに展望台があり、料金はなんと無料。 周りの高層ビルを至近距離で見ることができ、晴れた日には富士山もしっかり見えます。 ※北館と南館で、それぞれ休みが違いますが、どちらか一つは１１時まで開いています。 32階にある職員食堂は一般の人も食事ができます。 32階からの絶景を味わいながら、リーズナブルな値段の食事、意外と穴場ですよ！ 至近距離に見える高層ビル群 243メートルの高さを誇る超高層ビル 北館２階にある全国観光PRコーナー
Japanese → Korean
4/23(土)Inter FM897「TOKYO DANCE PARK」出演 Inter FM897「TOKYO DANCE PARK」出演 日時：4/23（土）12:00～14:00 http://www.interfm.co.jp/tyodancepark/ ※ツイッターハッシュタグは #dance897 でお楽しみください！
Japanese → Korean

woorim's Public Translations

교토시 사진관 「벚꽃 컬렉션」 개최 결정!

큰 호평을 받은 「기온축제 컬렉션」, 「단풍 컬렉션」에 이어, 봄 특별 기획으로 「벚꽃 컬렉션」을 개최합니다.
일상의 「베스트 컷」과는 별개로 「벚꽃」 카테고리에 투고된 사진 중에서 우수한 작품을 게재합니다.

「벚꽃 컬렉션」에서는 되도록 많은 사진을 선택하여 주별로 게재할 예정입니다.
아름답게 채색된 교토의 산들이나 거리를 잘라내어 당신만의 작품을 응모해주세요!
Japanese → Korean
반짝반짝☆

★「TOKYO GIRLS' STYLE」 CD 데뷔 결정!!
드디어 달려나가기 시작한 5인조 그룹! 5월에 CD데뷔 결정!
데뷔 제 1탄・제 2탄 싱글과 2장의 싱글을 릴리즈!
CD릴리즈를 향해 힘내겠습니다!!!!
「그래, 우리들은 어떤 꿈도 이루어낼 수 있어」 달려나가기 시작한 걸그룹 「TOKYO GIRLS' STYLE」.
반짝반짝 빛나는 그녀들의 이미지와 비슷한, 새로운 계절을 맞이하는 상큼한 노래!
Japanese → Korean
해바라기와 무수한 별들 / 절대 잊지 않아...

5인조 댄스&보컬 걸그룹 TOKYO GIRLS' STYLE」
기운 넘치는 그녀들의 라이브에서 인기있는 2곡을 수록! 첫번째 양A면 싱글!

「해바라기와 무수한 별들」 디지털티비 「뮤-사타」 9월~10월 엔딩곡
「절대 잊지 않아...」 영화 「네가 춤추는, 여름」 이미지송
Japanese → Korean
두근거림의 비밀 / 안녕,그리고 고마워.

기대했던 첫 앨범에 이어서, 바로 6번째 싱글앨범을 릴리즈!
앨범 내의 주목해야할 2곡과 인기 리믹스?!
니코동 생중계에서 등장한 인기 캐릭터? 수수께끼의 「16bit픽셀그림으로 표현된 TOKYO GIRLS' STYLE」가 첫 등장!
게다가 첫 발라드곡 「안녕, 그리고 고마워」 뮤직비디오도 첫 수록!
Japanese → Korean