Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It might have been difficult for you ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It might have been difficult for you to read because my company's website has...

Original Texts
私の会社のHPは漢字、カタカナ、ひらがなのオンパレードだから
読むのは大変かもね。笑
逆の立場だったら私は読めないもの

いつかこのHPに英語表記機能をつけたいと願っているけど…
まだ私の力では難しいわ　笑
でも何事も焦らずゆっくり努力し続ければきっと夢は叶うと思うの。

メールから想像すると、すごく飲んだ様子ね。笑
二日酔いは大丈夫だった？
私たちは勉強頑張っているから息抜きは大事だと思う

今日は一日仕事で
終わりそう
monico
Translated by monico
It might have been difficult for you to read because my company's website has too much Kanji (Chinese characters), Hiragana and Katakana.
If I were you, I would not be able to read it.

I really hope that I can have this homepage with English,
but now, it is difficult for me to do it.

I read your email, and I assume that you drank a lot.
Were you OK with hangover?
We are studying really hard, so taking a break is really important I think.

I think I will just work all day today.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
200letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
monico monico
Starter (High)
翻訳家になりたいです！頑張ります！

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding PayPal, I have newly added the Japanese address as a ship-to destination just in case. Hope this works. And how am I supposed to do this? Are you going to newly send me an invoice?
Japanese → English
The reason of this case is that we didn't ship the item sooner and that we didn't contact the customer frequentry. Als, due to the coronavirus, there was unexpected delay.
Japanese → English
Thanks for the email. Please see the attached. I have attached a C88 that I suppose is incurring import VAT. Are these C88s actually not incurring import VAT? The first document I sent you contains all the C88s I have received. More than half of those C88s certainly did not incur import VAT.
Japanese → English
On email via eBay, the phone number is not possible to input, so you may search it over the internet. Tokyo branch at CENTRAL GEM LABORATORY Co., Ltd Certificate number: FW48933 Please quote the number when you enquire. Once you know it is Topaz if you ring, please return and refund it. This is not our fault so you need to pay 72USD for a gem inspection and shipping cost for ret...
Japanese → English

monico's Public Translations

”Mine sweeper " is a game that you find sprinkled mines using the numbers of hints.

●Mines are randomly filled under the ground.
●When you touch the box with no mines, you can know the number of filled mines in near 8 boxes.
●When you open all the boxes with no mines, game is cleared!
Japanese → English
I can't take it if he uses it ever again , so awful. We made up this time, but I can't help thinking about it. Of course I don't want him to take drugs. What do you think? I want you to keep it secret from everybody else including him forever. I was so sad because I love him, and I didn't want to hear from him.
Japanese → English
あなたのご質問にお答えしますと、答えははい、です。アメリカサイズの７．５が私のほしいサイズです。自分の足を図りましたが、いただいたリストの２４．５センチにフィットいたします。さらに、私は通常のコンバースシューズを持っておりまして、そちらも７．５インチです。何かほかにご質問がありましたら教えてください。
English → Japanese
We apologize that the Order Defect rate is over 1% which is the standard and cause a lot of troublesome things to you all and Amazon. The reason why the Order Defect Rate exceeded 1% was because we received a lot of Negative Feedback.
We made mistake when we upload the loader file and set the wrong price. We had to cancel those mistaken priced orders because the pricing were all different. This is the reason why we received a lot of negative feedback.
Japanese → English