conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We mainly deal with European brands t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We mainly deal with European brands to sell over the Internet and the brick a...

Original Texts

弊社は日本でヨーロッパブランドを中心に取り扱っており
ネット、実店舗ともに販売している会社です


ちなみに今、◯◯のブランド専門のネットショップを製作しています


是非御社から商品を卸していただけないでしょうか？


将来的には、月に5万ドル以上
このブランドだけで販売予定です


そこで早速ですが、2015SSモデルの
仕入れ可能なリスト(写真付)を見せていただけますか？

また、今後積極的にお話がしたいので、
スカイプIDを教えていただけますか？


担当者の名前を添えて連絡いただければ幸いです。
gelito_111379
Translated by gelito_111379
Our company mainly sells European brands online and in our retail stores.

By the way, we are currently creating the online shop that specializes in the OO brand.

Can you kindly sell your products at a wholesale price?

Moving forward, we are planning to sell more than 50000 dollars for this brand alone.

So with that, can you kindly show us (with photographs) the list of the 2015 SS model that can be purchased?

In addition, I want to proactively talk about the future so can you kindly let me know your Skype ID?

We would appreciate it if you can inform us on the name of the person in charge.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.06
Translation Time
34 minutes
Freelancer
gelito_111379 gelito_111379
Starter
My named sounds girlie! I hope to learn from this site!

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I believe that you know the contents of the game, so I will leave the original text to you. Could you please translate it into Arabic so that it will be correctly understood? Yes. I would like you to change the script as you like. I don't believe that the script is all correct. I got you to play the game so that you would find mistakes in the script.
Japanese → English
As for fee of P, it might be different from the explanation you had when you came here a little. I hate to say, but I checked the fee of P again and found that the fee of P was not included in B. P is included only in C. It is not included in calculation result for the States, and it included only for Japanese one. I attach A. You will understand C if you check it. As for L rule, it is calcu...
Japanese → English
About the breadcrumbs list, I have bought it today but breadcrumbs list isn't shown. How can I get it, please? With regards.
Japanese → English
Raw coin before grading arrived on June 19 by USPS#. Since APMEX is the agency of coin, so they don't attach NGC submission form. I transferred the submission form by e-mail and Fax. It was because it had been 4 days since the coin arrived. Please accept it as soon as possible to certify "First" and set the status "Submission Tracking" as "Received". I have contacted you again and again, h...
Japanese → English

gelito_111379's Public Translations

Thank you for contacting us.
I was about to make the payment when I saw your email.
Unfortunately, the payment has to wait until you find the item.
I really wanted that item so I am hoping you can find it.
Please let me know once you are able to. I will make the payment by then.
Thank you.

Thank goodness for finding the item. I will now make the payment.

It is unfortunate that you are unable to find the item.
I wish you could sell it to me once you have it.
Regards.
Japanese → English
I tried putting everything together in English for a day before the lesson.

As always, I slept until 11 in the morning.
I met up with the tax accountant at 1 in the afternoon after I went for lunch after waking up.
After the meeting, I went back to the office and responded to e-mails until 6 in the evening.
I went home around 7 in the evening and ate dinner after taking a shower.
I took a rest after dinner and I created articles since I had time before this lesson.
Japanese → English
It was shipped with the men's product per the terms hence we accepted the order. The ladies product might get cancelled when you cancel the men's product so is it not possible to proceed with the order? It did not come with the men's pre-order offer so can we proceed with it? The product price has gone up and the order volume has gone down in the Kansai region so the maker still have it on stock. It will be be difficult to dispose of the product but I think you will get a discount depending on the order quantity. We got an inventory listing before so can you confirm it?
Japanese → English
会社により、会社株式販売が2018年7月9日に停止されます。
Chinese (Simplified) → Japanese