Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] こんにちは。 なんとか商品見つかりました。 Megabass(Megabass) MEGABASS REEL PROTECTOR プレミアムホワイト：商...
Original Texts
こんにちは。
なんとか商品見つかりました。
Megabass(Megabass) MEGABASS REEL PROTECTOR
プレミアムホワイト：商品代（2,894円）＋個別送料（540円）
ブラック：商品代（2,894円）+個別送料(540円)
調査・購入手数料：1000円
※ヤフオク・楽天以外の個人店から取り寄せるためそれぞれ
送料が掛かります。
合計：7868円（ブラック・ホワイト商品代のみ）
購入方法は、
Megabass Orochi Serpent setを合わせて購入されるのであれば、上記の金額と
Orochi、国際発送料等合わせてをご連絡しますので下記何れかのサイトから私に、価格調査依頼を
申請して下さい。
３点合算の金額をご呈示します。
金額にご納得頂けたら購入依頼を指示して下さい。
全ての商品が揃い次第、１箱にまとめて発送します。
もしMegabass Orochi Serpent setを購入せずホワイトとブラックのみをご希望される場合
システムの都合上paypalによる直接取引となります。
その場合は、決済に私用しているメールアドレスをご連絡下さい。
それでは楽しい楽しい釣りができることを願って。
連絡お待ちしてます。
なんとか商品見つかりました。
Megabass(Megabass) MEGABASS REEL PROTECTOR
プレミアムホワイト：商品代（2,894円）＋個別送料（540円）
ブラック：商品代（2,894円）+個別送料(540円)
調査・購入手数料：1000円
※ヤフオク・楽天以外の個人店から取り寄せるためそれぞれ
送料が掛かります。
合計：7868円（ブラック・ホワイト商品代のみ）
購入方法は、
Megabass Orochi Serpent setを合わせて購入されるのであれば、上記の金額と
Orochi、国際発送料等合わせてをご連絡しますので下記何れかのサイトから私に、価格調査依頼を
申請して下さい。
３点合算の金額をご呈示します。
金額にご納得頂けたら購入依頼を指示して下さい。
全ての商品が揃い次第、１箱にまとめて発送します。
もしMegabass Orochi Serpent setを購入せずホワイトとブラックのみをご希望される場合
システムの都合上paypalによる直接取引となります。
その場合は、決済に私用しているメールアドレスをご連絡下さい。
それでは楽しい楽しい釣りができることを願って。
連絡お待ちしてます。
Hello,
We managed to find the product.
Megabass(Megabass) MEGABASS REEL PROTECTOR
Premium white: Product price 2,894yen + individual shipping 540 yen
Black: Product price 2,894yen + individual shipping 540 yen
searching, purchasing service fee: 1000 yen
The shipping fee will be charged seperately becaue the products will be ordered not at Yahoo auction or Rakuten but at private stores.
In total: 7868 yen (Black, white products fee only)
How to buy
If you buy them as well as Megabass Orochi Serpent set, please submit price searching request at one of the below sites, and I will let you know the total cost including above cost, Orochi, international shipping fee and so on.
I will let you know the total fee of the 3 products.
If you are alright with the price, please order purchase request.
As soon as all the products are collected, they will be delivered in one box.
If you would like to buy only white and black ones without Megabass Orochi Serpent set, the deal will be a direct deal using paypal because of the system.
If so, please let me know your email address for payment.
I wish you will have a good fishing time.
I look forward to hearing from you.
We managed to find the product.
Megabass(Megabass) MEGABASS REEL PROTECTOR
Premium white: Product price 2,894yen + individual shipping 540 yen
Black: Product price 2,894yen + individual shipping 540 yen
searching, purchasing service fee: 1000 yen
The shipping fee will be charged seperately becaue the products will be ordered not at Yahoo auction or Rakuten but at private stores.
In total: 7868 yen (Black, white products fee only)
How to buy
If you buy them as well as Megabass Orochi Serpent set, please submit price searching request at one of the below sites, and I will let you know the total cost including above cost, Orochi, international shipping fee and so on.
I will let you know the total fee of the 3 products.
If you are alright with the price, please order purchase request.
As soon as all the products are collected, they will be delivered in one box.
If you would like to buy only white and black ones without Megabass Orochi Serpent set, the deal will be a direct deal using paypal because of the system.
If so, please let me know your email address for payment.
I wish you will have a good fishing time.
I look forward to hearing from you.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 512letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $11.52
- Translation Time
- 23 minutes
Freelancer
blue_lagoon
Characteristics of Translations through Conyac
