conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I paid via PayPal on June 4th. Howeve...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I paid via PayPal on June 4th. However, your receipt status says "unclaimed."...

This requests contains 85 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( gloria , yukue ) and was completed in 1 hour 2 minutes .

Requested by takha at 09 Jun 2011 at 11:36 1697 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

私は６月４日にPAYPALで支払いしました。しかしあなたの受け取り状況はunclaimedとなっています。私の支払いを受領して商品を発送してください。宜しくお願いします。

yukue
Rating 52
Translation / English
- Posted at 09 Jun 2011 at 11:59
I paid via PayPal on June 4th. However, your receipt status says "unclaimed." Please accept my payment and ship me the merchandise. Thank you in advance.
Review
gloria
Rating 52
Translation / English
- Posted at 09 Jun 2011 at 12:02
I made mayment by PayPal on June 4. But your receiving status shows “unclaimed”. Kindly please accept my payment and send me the product.
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 09 Jun 2011 at 12:38
I made payment through PAYPAL on 6/4. Yet your state appears "unclaimed". Please receive my payment and send out my purchase. Thank you for your consideration.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime