conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We thank you for your inquiry. We ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We thank you for your inquiry. We have never exported swords to Malaysia. ...

Original Texts
この度はお問い合わせをいただきありがとうございます。

当方、マレーシアには刀を輸出したことはありません。

刀を輸出するには

・購入者の身分証明書のスキャンデータの提出
・刀の購入代金を支払う事

が事前に必要です。その他諸々の手続きはこちらで行いますので、ご安心して刀をご購入ください。

その他にもご不明点があれば遠慮なく言ってください。
khayashi06
Translated by khayashi06
We thank you for your inquiry.

We have never exported swords to Malaysia.

In order to export swords the following is required in advance:
-Submit of scanned personal identification of the purchaser
-Remit the payment for the sword

We will handle the other remaining procedures so that you can purchase the sword worry free.

If you have any other questions or concerns, please do not hesitate to contact us.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
162letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.58
Translation Time
7 minutes
Freelancer
khayashi06 khayashi06
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am OO of OO company. OO from the same company has contacted you before. Do you still carry the collagen that OO contacted you about before? At present the raw ingredients for collagen is insufficient in Japan. If you have stocks I would like information on its standards etc.
Japanese → English
Your success at the exhibition is in my prayer. It is fine to start making the doll after that. I will pay you $200. Do me a favor. Could you redo the eyebrows? I prefer a soft facial expression of a baby rather than a confused look. Raising the eyebrows and dragging them down at the each end in black eyebrows would be preferred. It would help the doll look infant-like if you make the black eye...
Japanese → English
It is used with premium diameter 3D mask. The thick dimensional form sheet fits over the face unevenness. It has feeling of sticking. Its stickiness and humidity and transparency are up. For adult women's necessary "oil supply" and "liquidity supply" are supported. Women's skin looses its oil at their 20 of age peak, and cannot keep humidity on and dryness and stretching and so on are fe...
Japanese → English
"My apologies. This was our mistake. We'll replace it and the green ones as soon as possible."
Japanese → English

khayashi06's Public Translations

Upon inquiry to the Tokyo International Exchange in regards to the status of the product, it has departed around noon time on the 12th Japan time, and it has likely already arrived in your country. However, due to the Christmas season, many pieces of luggage are being shipped, and it appears the are significant processing delays in your country, Germany.
Could you please wait a little while longer. Thank you.
Japanese → English
Thank you for your continued support.
I erroneously placed a FBA product shipped to Amazon in inactive status.
I want to change the FBA product back to active status.
Please tell me how I can change it back to active status.
Japanese → English
I confirmed the matter with a person in charge at the shipping company. There seems to be a delay due to the holiday season. In addition, a delay has been caused due to the impact of heavy snow in Japan.
I negotiated to have it delivered as soon as possible.
I am sorry this is taking time, but could you please wait a little longer until the delivery of the goods.

To be honest, delivery by this weekend is going to be difficult.
Japanese → English


It seems that you are suspecting there is a relationship with another account that has been closed, but I only have one account.

I registered for a new account in June of this year, and I have not made any sales prior to that.

Thus, I believe that the measures taken have been based on some sort of mistake.

Please tell me the seller's name of the other account that you suspect to be related.

There are connections between the sellers, so I can look into this on my end.

I am innocent. Please let me prove it.
Japanese → English