conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Because of your shipping error, you w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Because of your shipping error, you were supposed to return the product price...

Original Texts
そちらの発送ミスにより、商品代金と返品送料を返金していただけると約束しておりました。
11月13日にSheridanから私に送ったメールを確認してください。

返品送料はPayPalにて受け取りましたが、商品代金が返金されていません。
商品代金をPaypalにて至急返金してください。

よろしくお願いします。
lebron_2014
Translated by lebron_2014
You have promised to issue a refund on the product price and the return shipping fee due to the shipping miss on your end.
Please confirm the email sent to me coming from Sheridan last Nov 13.

I have received the return shipping charges in PayPal, but the product price have not been refunded yet.
Please refund the amount urgently via PayPal.

Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
149letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.41
Translation Time
5 minutes
Freelancer
lebron_2014 lebron_2014
Starter
I am a part time translator during nights and weekends. I am a sports person ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We have negotiated as your reward to be maximised. But for this project, we need to pay expenses such as advertisement for marketing, labour cost, translation fee and others. Therefore, to think of profitability, we only offer the percentage that was given by us. For first year, we will be willing to release at lower cost for the market research. In addition, we also think we are going not ...
Japanese → English
I asked the person in charge on Makuake why it's been taking time to come my turn for a campaign. The reason is because I applied for another campaign earlier and my turn will come after the campaign is completed. Therefore, I would like to apply for a campaign in another name so that I could start a campaign for A on Makuake as early as possible. To do this, I would like to ask you...
Japanese → English
To my most most favorite ○○, ♡ Im gonna give you a big hug, too. On my birthday day, My parakeet’s leg stuck between in the refrigerator door by my mother’s mistake. With this accident,She dragged her leg in pain, so I took her hospital in a hurry, and I had no afford to think about my birthday but your lovely congratulatory message made my day! Thank you so much! I baked cookie...
Japanese → English
Firstly, I would like to send 10 boxes of S size and 12 boxes of L size by air and the rest by sea. When will it be ready to ship by air? I can transfer money for the freight immediately.
Japanese → English

lebron_2014's Public Translations

This restaurant also serves Sakura jam flavored shaved ice. It's available only during the summer season so please be sure to try this out if you are visiting Japan in the summertime.
Japanese → English
Usually, I am creating works that used the murrine technique so it cost a lot of money since I use a lot of raw materials of colored glass.

If I can use the scholarship and attend the workshop,
I believe that it will be a more challenging workshop since I will be able to invest on the cost of the raw materials of the colored glass.

However, I am intending to participate with paying the actual amount even if I don't get the scholarship so I request for your support.
Japanese → English
Currently, I want to express the world of glass similar to the global view of Japanese clothing and I definitely want to participate in the lecture.

I will do my best to learn so I ask for your support.
Japanese → English
The head area consists of a bolt joint and magnet.
The angle in the neck is expressive and you can display it in a favorite place where you can enjoy.
Japanese → English