Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I will send it by EMS. It is the safest and fastest way to send it to you. W...
Original Texts
私はＥＭＳで発送します。一番安全で速く、お客様にお品物を届ける方法だからです。お届けする時には、何日くらいで、そちらの国または州に着くかをお知らせします。日本語になりますが、日本郵便から発送状況のメールも行くようにします。国、または州についてから税関を通って、お客様の所に発送されるのですが、税関に時間がかかったり、保管されてる時があるので、いつでも連絡してください。ＥＭＳ専用調査依頼書は発送の翌日から６ヶ月間出す事が出来ます。
I use EMS for shipment. Because it is the safest and fastest way to deliver our products to the customer.
We will inform you a delivery date of products to your country or to your state when shipping.
We will make sure that you will receive shipping status from Japan Post, though it will be in Japanese.
After reaching to your country or to your state, products will go through the custom. However, it sometimes take time to go through the custom or products might get stored there so please let us know.
You can receive a report from EMS for 6 months after the next day of the shipping.
We will inform you a delivery date of products to your country or to your state when shipping.
We will make sure that you will receive shipping status from Japan Post, though it will be in Japanese.
After reaching to your country or to your state, products will go through the custom. However, it sometimes take time to go through the custom or products might get stored there so please let us know.
You can receive a report from EMS for 6 months after the next day of the shipping.
hiro612koro's Services
Characteristics of Translations through Conyac
