Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. シンガポール　SCAPE SG$100 SG$78 8,500円

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] シンガポール　SCAPE SG$100 SG$78 8,500円

Original Texts
シンガポール　SCAPE

SG$100
SG$78
8,500円
namp3
Translated by namp3
新加坡 SCAPE

100新加坡元
78新加坡元
8500日元

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
29letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$2.61
Translation Time
14 minutes
Freelancer
namp3 namp3
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

6月22日(日)TBS系列「ホムカミ～ニッポン大好き外国人　世界の村に里帰り～」出演決定!! ■TBS系列「ホムカミ～ニッポン大好き外国人 世界の村に里帰り～」 ・日程：2014年6月22日(日) ・放送時間：22:10-23:04 ・番組HP： http://www.mbs.jp/homecoming/ 大ヒットディズニー映画の歌姫May J.が 自分の原点を求めて母の故郷イランに初めての里帰り
Japanese → Chinese (Simplified)
J-POP Asia 英語 http://www.jpopasia.com/news/exclusive-jpopasias-interview-with-tokyo-girls-style::16663.html
Japanese → Chinese (Simplified)
「モイスト・ダイアン」×「AAA」タイアップキャンペーン　スタート！ ■企画概要 「モイスト・ダイアン」×「AAA」タイアップキャンペーン [実施期間] 2014年10月25日（土）より2015年1月10日（土）まで [対象店舗] 全国のココカラファイン約1,300店舗 (店舗詳細はwebサイトをご確認ください<http://www.cocokarafine.co.jp/healthcare/store/>）
Japanese → Chinese (Simplified)
ファッションブランドLEGENDA とurata naoyaがコラボレーション 5月15日（金）～5月28日（木）の期間中ラフォーレ原宿1Fに 「LEGENDAラフォーレ原宿リミテッドショップ」オープンを記念して urata naoyaとLEGENDA のコラボレーションTシャツを こちらのショップにて限定販売 また、店内には、浦田がモデルの特大パネルやポスターも展示予定 期間限定なのでお見逃しなく
Japanese → Chinese (Simplified)

namp3's Public Translations

Thank you for coming to Kanazawa this time.
Did you enjoy trip to Kanazawa?

By the way, you have cancelled lunch and dinner because of your wife's being sick, and that have caused the cancell fee for the lunch and dinner.
After you confirm the amount below, could we charge that cancell fee to you?

xxjpy
For the restaurant we have researved was high-class traditional one, and the number of the sheets there are limited, so they only accept reserved customers. They are very special.
Japanese → English
3. Love you but unable to love you (with female mamber's voice Ver.) [original karaoke] riquest No. 6219-26
4. Love you but unable to love you (with Hidaka Rap Ver.) [original karaoke] riquest No. 6219-27

We hope you sing as if you yourself are AAA ☆

② If you uploaded the picture or the movie of your singing 「Love you but unable to love you」by karaoke on Twitter, you might win splendid gifts by lot. ☆ We really hope you should join this event!
Japanese → English
Hello! The exhibition is successfully over and here is my report.
This time our company got many offers from several companies in Asia, and they are not only in Japan but from Korea, China, Taiwan, Thailand, and others. Several other companies said they would like to deal with us if we had sole agency in Asia.

I think Mr A got an e-mail directly from Taiwan.

So, here is my proporsal. Would you let us take charge of sole agency in Asia?
We would be willing to execute the task at any risk if you give us a chance.
We are waiting for your positive reply. Thank you.
Japanese → English
*不必需要穿'misafia'
当然男士的参加也欢迎的！

日子：2015年2月8号 （星期天）
第一次 14:00～15:00 （13:00开门）预定
第二次 17:00～18:00 （16:00开门）预定

地址：Lazona川崎plaza5楼 plaza sol

*活动参加的人数计划每次200个人左右

（活动入门整理票分配的方法）
Japanese → Chinese (Simplified)