Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 石川県産業展示館 4号館 キョードー北陸チケットセンター

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 石川県産業展示館 4号館 キョードー北陸チケットセンター

Original Texts
石川県産業展示館 4号館

キョードー北陸チケットセンター
[deleted user]
Translated by [deleted user]
이시카와현 산업전시관 4호관

교도 호쿠리쿠 티켓 센터

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
27letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$2.43
Translation Time
9 minutes

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

ただヒールは全て6cmでオーダーしたのにも関わらず、赤×ベージュのバイカラーサンダルだけ、ヒールが低いままです。 また3足全て、靴の楯の長さが少し長いです。（試着した時の足を写真に撮り、この手紙に添付しているので確認して下さい。）3足共、横幅のサイズはぴったりなので、幅は変えないようにして下さい。 念の為、自分で自分の足の形をとったスケッチも送るので、必ずサイズ確認をお願いします。（購入時、スタッフの方に指摘されましたが、多分私の右足と左足はほんの少しだけ長さが違うと思います。）
Japanese → Korean
“世界初” の360°バーチャルリアリティ•ミュージックビデオにロンドンっ子が大熱狂！未発表の新曲「Dance In The Rain」試聴もスタート！ 各業界で話題騒然となっている最先端テクノロジー 「オキュラスリフト」を用い、360°の映像世界を体感できるVR（バーチャルリアリティ）ミュージックビデオ『Dance In The Rain』の制作を発表した倖田來未。 その作品が、英•ロンドンで開催されたアートフェス「TENT LONDON」にてデビュー。
Japanese → Korean
ツライときや悲しいときにわたしを笑顔にさせてくれる人がいたらいいのになぁ。一緒に落ち込むんじゃなくて、楽しくなるようにしてくれる人がわたしは好きです。最近うまくいかないことが多くて日本に帰りたくなるけど、このまま自分に負けてばかりじゃわたしらしくないから笑顔で頑張ろう！
Japanese → Korean
ヒトラーは女好きだった！浮気されたヒトラーの嫁がとった驚くべき行動。 アンケートのご協力有難うございます！ たくさんの方にご協力いただきました。感謝します。 方向性が決まりました！ これからは、ナレーター有りの動画をメインにしつつ、 動画の種類によってはナレーターの音声がない動画も取り入れていこうと思います。 またアンケートをお願いするかもしれません。 これからも温かい目で見守って下さい！よろしくお願いします！
Japanese → Korean

[deleted user]'s Public Translations

*모든 상품은 수량이 제한되어 있기 때문에 소진되는 대로 종료되오니 사전 양해부탁 드립니다.
*주문 전에 희망하는 상품의 "상품정보" 페이지에 게재되어 있는 배송상황응 확인한 뒤 주문해두세요.
Japanese → Korean
"KUMI KODA 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE" 기념품의 일부상품 재판매 결정!

판매개시 직후에 완판된 리버서블MA-1을 비롯하여, "KUMI KODA 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE" 기념품의 일부상품 재판매기 결정되었습니다! 이 찬스릉 놓치지 마세요!!
Japanese → Korean
(히로시마) "아이돌 고시엔 in 히로시마 쿼트로" supported by 나마메일(namamail)

TOKYO GIRL'S STYLE 오랜만에 히로시마에서 라이브입니다!!
히로시마 근처에 계신 여러분 꼭 오세요!!

(히로시마) "아이돌 고시엔 in 히로시마 쿼트로" supported by 나마메일(namamail)

일시 : 2015년 1월 11일 (일)
장소 : HIROSHIMA CLUB QUATTRO
개장 / 공연시작 : OPEN 11:00 / START 11:30
Japanese → Korean
AAA가 향수를 제작!!
AAA프로듀스 브랜드 "차밍 키스"와 피츠 코퍼레이션(FITS Corp.)의 브랜드 "러브 패스포트"가 콜라보한 향수의 발매가 결정되었습니다.

그 이름도 "러브 패스포트 줄리엣 키키 클레어"

일반발매는 2월 1일예정이지만, 오늘부터 온라인 선발매가 시작됩니다!
Japanese → Korean