Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 石川県産業展示館 4号館 キョードー北陸チケットセンター

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 石川県産業展示館 4号館 キョードー北陸チケットセンター

Original Texts
石川県産業展示館 4号館

キョードー北陸チケットセンター
[deleted user]
Translated by [deleted user]
이시카와현 산업전시관 4호관

교도 호쿠리쿠 티켓 센터

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
27letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$2.43
Translation Time
9 minutes

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

3月4日から全国のカラオケDAMで新曲「WALK OF MY LIFE」が配信スタート！ 3月4日（水）～全国のカラオケDAMで新曲「WALK OF MY LIFE」が配信スタート！ また、3月8日（日）～4月4日（土）の期間内で、DAM CHANNELに倖田來未が出演、3月新曲目次本にはインタビューも掲載されております。 是非お店でチェックしてみてくださいね！ ■「WALK OF MY LIFE」：リクエストNo.5983-68
Japanese → Korean
MUSIC ON! TV「倖田來未特集」 3月18日に待望のニューアルバム『WALK OF MY LIFE』をリリースする倖田來未のミュージックビデオ特集をオンエア！ <ON AIR> ■4月1日（水）21:00－21:30（初回放送） ■4月4日（土）18:30～（リピート放送） 【オンエア予定曲】「WALK OF MY LIFE」他
Japanese → Korean
運命/ワンダフル スマイル(新井ひとみと松島湾子)　Type-C ■初回限定特典 ジャケットサイズカードA（全6種類中1種ランダム封入） ■初回封入特典 CD & BOOK 連動応募券（帯印刷) 応募特典：特典DVD
Japanese → Korean
オーストラリアに暮らしていた頃がとっても懐かしい。15年間も暮らしていたけど日本に来てもう7年も経ってしまった。毎年一回オーストラリアに帰るんだけど、やっぱり日本よりも楽しいなーって思う。韓国と同じくらい近くにあればいつでも行けるのに！
Japanese → Korean

[deleted user]'s Public Translations

*모든 상품은 수량이 제한되어 있기 때문에 소진되는 대로 종료되오니 사전 양해부탁 드립니다.
*주문 전에 희망하는 상품의 "상품정보" 페이지에 게재되어 있는 배송상황응 확인한 뒤 주문해두세요.
Japanese → Korean
"KUMI KODA 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE" 기념품의 일부상품 재판매 결정!

판매개시 직후에 완판된 리버서블MA-1을 비롯하여, "KUMI KODA 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE" 기념품의 일부상품 재판매기 결정되었습니다! 이 찬스릉 놓치지 마세요!!
Japanese → Korean
(히로시마) "아이돌 고시엔 in 히로시마 쿼트로" supported by 나마메일(namamail)

TOKYO GIRL'S STYLE 오랜만에 히로시마에서 라이브입니다!!
히로시마 근처에 계신 여러분 꼭 오세요!!

(히로시마) "아이돌 고시엔 in 히로시마 쿼트로" supported by 나마메일(namamail)

일시 : 2015년 1월 11일 (일)
장소 : HIROSHIMA CLUB QUATTRO
개장 / 공연시작 : OPEN 11:00 / START 11:30
Japanese → Korean
AAA가 향수를 제작!!
AAA프로듀스 브랜드 "차밍 키스"와 피츠 코퍼레이션(FITS Corp.)의 브랜드 "러브 패스포트"가 콜라보한 향수의 발매가 결정되었습니다.

그 이름도 "러브 패스포트 줄리엣 키키 클레어"

일반발매는 2월 1일예정이지만, 오늘부터 온라인 선발매가 시작됩니다!
Japanese → Korean