Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 三浦大知 / IT'S THE RIGHT TIME -Choreo Vi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 三浦大知 / IT'S THE RIGHT TIME -Choreo Video- (Short ver.) が公開！

Original Texts
三浦大知 / IT'S THE RIGHT TIME -Choreo Video- (Short ver.) が公開！
little
Translated by little
發佈三浦大知的 IT'S THE RIGHT TIME -Choreo Video- (Short ver.)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
59letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$5.31
Translation Time
21 minutes
Freelancer
little little
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

2015年1月14日、沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった、新曲「Rafflesia」をリリースし、オリコンチャートではデイリー初登場2位、ウィークリーでは初登場4位と、自己最高記録となった。 4月18日には恵比寿ザ・ガーデンホールにてデビュー1周年記念ライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」を開催予定。
Japanese → Chinese (Traditional)
AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD”シンガポール公演、台湾公演で会場入会受付決定！ WAKUWAKU JAPAN Presents AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJIの開催を記念して、4/1（水）からオープンするAAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD”の会場入会受付を実施します！
Japanese → Chinese (Traditional)
CD未発売 チィキィファイター 作詞：R.o.C　作曲：日置江佑一朗　編曲：日置江佑一朗 Tactics 作詞：小野宮市乃、うちだ　作曲：KAZUHISA HIROTA　編曲：KAZUHISA HIROTA 放課後カタルシス 作詞：PA-NON　作曲：宇佐美宏　編曲：宇佐美宏
Japanese → Chinese (Traditional)
ごめんなさい。スカイプ通知設定してなかったので見落としていました。 今クロネコヤマト、佐川急便、日通、DHL　FEDEXで見積もりをとってるところです。 安くするには一個のダンボールに100個ぐらいの商品を入れて一箱いくらで成田まで 持ってきて、成田で各お客様の家に100件分ばらばらにして配送する方法だと安いかなという 話をしてます。集荷は一週間に２回ぐらいが理想ですね。 一回の荷物は１００個ぐらいだと思います。 こんさいにー通関という方法です。うちの原田が専門で彼女がやってくれてます。
Japanese → Chinese (Traditional)

little's Public Translations

It seems that there are delay of goods delivery due to holiday.
If there are no question, I think goods will arrive within 2 days.
If goods still not arrive, please feel free to contact me.

One of my customers who also bought what you bought said he did not have any problem when using it. I am now asking the maker about this issue. However, as it is near to the year end, I am afraid that it takes time to reply.
If the American Wii U is not applicable, we will refund the whole amoun to you.Therefore, don't worry about that.

Could you please send me a return request from your purchase history?
We will inform you the returning address after confirmed.
Japanese → English
미우라 다이치 / IT'S THE RIGHT TIME -Choreo Video- (Short ver.) 가공개!
Japanese → Korean
Good Day!
This product is marked as new one, i would like to ask is there any tag with the product?
Is there any plastic or some kinds of that thing packing the product originally?
Is it still keep in the purchase condition?
I am looking forward to hearing from you.
Japanese → English
OK! I understand every point.
Please send me the part for replacement.
Please also send me all necessary tools for part replacement.

Did the previous order delivered already?
Are B and C stock in?

I want you to send me the well prepared products anytime when ready to send.

I would like to place an new order this time.
Attached is the purchase order.

Please send me the products as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English