conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. 1. Product of Kumamoto Prefecture, Ja...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] 1. Product of Kumamoto Prefecture, Japan 2. We will deliver select premium r...

Original Texts
①　熊本県産米

②　熊本県産の厳選した美味しいお米をお届け致します。

③　熊本県菊池市のお米は、日本一美味しいお米として評価されています。

④　熊本県産米ドットコムでは、熊本県の菊池米（七城米）をはじめとする厳選したお米を
　　 国内、国外に販売致します。日本一美味しい熊本県産のお米を是非一度ご賞味下さい。

nekochan_77
Translated by nekochan_77
① Rice from Kumamoto Prefecture

② We deliver you delicious rice carefully selected from Kumamoto Prefecture

③ Rice from Kikuchi City Kumamoto Prefecture, is considered as Japan's number 1 delicious rice

④ In Kumamoto Prefecture Rice.com, we are selling carefully selected rice to domestic as well as foreign countries, starting from Kikuchi Rice (Shichijou Rice) Kumamoto Prefecture. Please enjoy the taste of Japan's number 1 delicious rice from Kumamoto Prefecture

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
150letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.5
Translation Time
about 23 hours
Freelancer
nekochan_77 nekochan_77
Starter
I'm a freelance Interpreter for Indonesian-Japanese-English living in Jakarta...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It's been a while. My job contract is over this month and I will go to the airport on January 31 leaving my apartment. Should I return the room key to the front desk on that day? Also, will it be OK if I return the rental car by the 30th? Is there anything else that I should do? I would also appreciate it if you would help me out with things like my bank account. Thank you.
Japanese → English
The very first model that will be shone in a searchlight along with Nerf headquarters in the middle of the darkness of the night has appeared! Even when you won't use the humidifier function using the blue LED light switch, you can use it as a simple light. When humidifying, steam will issue from the uppermost part of Nerf headquarters. While humidifying, if the water runs out the light will ch...
Japanese → English
Now you must be the hardest in your mind, right? I am sure that the Japanese skill is enough to carry that you can use your language with some patterns for dealing with over the work, greeting customers or negotiating. Some of my boss were foreigners and they fluently spoke Japanese very well but they only did just case of business with using some patterns, so that they also had problems whe...
Japanese → English
Is it correct that the price guaranteed by Warranty Bond (WB) is only 10%? Is it ok even if I don’t include PB guaranteed price (10% of PO) to WB this time though I have not issued Performance Bond (PB)? I was being confused between A and B. For A, it shall only be NBR gaskets and elements so please handle it with C of C and the test report only. I just sent the mill test report earlie...
Japanese → English

nekochan_77's Public Translations

Yokkaichi Konpinato is a place that are considered as Japan 5 large factory sacred night view. Petrochemical plants and oil refineries, thermal power plant are operating 24 hours, but when it comes to the night security lights is being light up, and it will be a place with fantastic scenery.
Japanese → English
Tsumago-juku is at the post town of Kisoji, total length of about 500m of streets of stores and houses, has appearance shape full of spirit that was the remain taste of the Edo era.
Japanese → English
Dear All in Company Dormitory
We would like to announce the new employees that would enter the dormitory in the following list .
Room 101 March 24 *** Mr.
201, Room March 26 *** Mr.
301, Room March 28 *** Mr.
For questions, please contact us.
Japanese → English
[Doors / curtain open] detail will be announced at a later date
[Ticket] detail will be announced at a later date
[General Release Date] detail will be announced at a later date
[Cast] Tokyo Girls' Style / Shokotan ❤ DenpaGumi / SUPER ☆ GiRLS
[Sponsored] @JAM SHANGHAI production Executive Committee
[Planning] Kaibi Entertainment / Zepp live
[Production and operation] Shanghai Kaibi ShinU Keishō Sōi Hatten Yūgen Kōshi
[WEB] @JAM official site http://at-jam.jp/
Japanese → English