Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Native English ] Sukiyaki is usually prepared by cooking beef, onion, tofu and other ingredien...
Original Texts
02
すき焼きは、少しだけ甘い醤油ベースのスープの中に、牛肉、玉ねぎ、豆腐などを入れて食べるもの。中に入れる具材や味付けは地域によって多少変動はあるが、味や中身は大きくは変わらずどこへ行っても安心して食べることができる。
ちなみに、1963年にビルボードチャートで１位になった坂本九の名曲「SUKIYAKI」は、曲の内容とは全く関係なかったが、日本について最も知られている言葉の一つであるという理由で同曲のタイトルに採用された（日本での曲名は「上を向いて歩こう」）
すき焼きは、少しだけ甘い醤油ベースのスープの中に、牛肉、玉ねぎ、豆腐などを入れて食べるもの。中に入れる具材や味付けは地域によって多少変動はあるが、味や中身は大きくは変わらずどこへ行っても安心して食べることができる。
ちなみに、1963年にビルボードチャートで１位になった坂本九の名曲「SUKIYAKI」は、曲の内容とは全く関係なかったが、日本について最も知られている言葉の一つであるという理由で同曲のタイトルに採用された（日本での曲名は「上を向いて歩こう」）
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
Sukiyaki is usually prepared by cooking beef, onion, tofu and other ingredients in sweeter soy sauce based soup. Ingredients may be regionally different, but flavor and contents are very similar making it one of soul food for many Japanese.
Curiously, "SUKIYAKI" a song by Japanese singer, Kyu Sakamoto which hit the Billboard Chart No 1 in 1963 had nothing do with this dish. This song title was used because then it was the most well-known Japanese word among Americans. The Japanese title "Ue wo muite arukou" translates to "Keep your head-up" in English.
Curiously, "SUKIYAKI" a song by Japanese singer, Kyu Sakamoto which hit the Billboard Chart No 1 in 1963 had nothing do with this dish. This song title was used because then it was the most well-known Japanese word among Americans. The Japanese title "Ue wo muite arukou" translates to "Keep your head-up" in English.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 230letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.7
- Translation Time
- 1 day
Characteristics of Translations through Conyac
