Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Yes we received the payment yesterday, I am waiting to hear from our operatio...
Original Texts
Yes we received the payment yesterday, I am waiting to hear from our operations department to see if they have arranged the shipment to be picked up. As soon as I hear back from them I will let you know.
Our operations department is unable to create the shipping labels with DHL and have asked me to see if you can print the labels and send them to us. The dims for this order are below:
○○
This will ship from our warehouse at:
○○
Pick up times are between 1pm-3pm M-F
Please let me or Jody Connelly know if you have any questions.
Thank you very much for the new order. Yes, we have both of those items in stock. Please find attached an order confirmation for your review.
Would you please let me know if you'd like us to arrange transportation of these goods to Tokyo for you?
Thank you again and I hope you have a great day. Please let me know if there is anything else that I can do for you.
Our operations department is unable to create the shipping labels with DHL and have asked me to see if you can print the labels and send them to us. The dims for this order are below:
○○
This will ship from our warehouse at:
○○
Pick up times are between 1pm-3pm M-F
Please let me or Jody Connelly know if you have any questions.
Thank you very much for the new order. Yes, we have both of those items in stock. Please find attached an order confirmation for your review.
Would you please let me know if you'd like us to arrange transportation of these goods to Tokyo for you?
Thank you again and I hope you have a great day. Please let me know if there is anything else that I can do for you.
はい、昨日支払いを受領しました。今は当社の営繕部による積み荷のピックアップが完了したという連絡が来るのを待っているところです。営繕部からの連絡を受け次第お知らせします。
当社の営繕部はDHLのシッピングラベルを作成することはできないので、あなたのほうでラベルをプリントして我々のほうに送ってくれないかと営繕部が言っています。今回の注文のdims は以下の通りです。
OO
こちらは当社の： にある倉庫からの出荷です。
OO
ピックアップの時間は1pm-3pm M-Fの間になります。
何か質問があれば私かJody Connelly にお知らせください。
当社の営繕部はDHLのシッピングラベルを作成することはできないので、あなたのほうでラベルをプリントして我々のほうに送ってくれないかと営繕部が言っています。今回の注文のdims は以下の通りです。
OO
こちらは当社の： にある倉庫からの出荷です。
OO
ピックアップの時間は1pm-3pm M-Fの間になります。
何か質問があれば私かJody Connelly にお知らせください。
新しい注文をしていただきありがとうございます。。
はい、当方はそれらの商品の両方とも在庫がございます。
添付の注文確認書を確認のためご覧ください。
東京への輸送について、当方による手配が必要な場合はお知らせください。
このたびはありがとうございます。。素敵な一日になりますように。
他に私がお役に立てることがあればご連絡ください。
はい、当方はそれらの商品の両方とも在庫がございます。
添付の注文確認書を確認のためご覧ください。
東京への輸送について、当方による手配が必要な場合はお知らせください。
このたびはありがとうございます。。素敵な一日になりますように。
他に私がお役に立てることがあればご連絡ください。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 895letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $20.145
- Translation Time
- 17 minutes
Freelancer
ailing-mana
平易な表現、わかりやすい文章をモットーに翻訳をさせていただいております。各種資格の勉強を通じて専門的な知識を得るよう努力しており、財務・会計（簿記）、貿易...
Characteristics of Translations through Conyac
