Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. When we meet, I'll have already gotte...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] When we meet, I'll have already gotten married. I'm looking forward to seeing...

Original Texts
皆さんに会う前に結婚となりますが　近いうちおあいできることを楽しみにしております。父は日に日に病は悪くなるばかりで　もう言葉も発することができなくなってきました。
jaytee
Translated by jaytee
That would mean I wouldn't be able to see you before my wedding, but I still look forward to seeing you in the near future.
My father's condition is deteriorating each day, now hardly capable of speaking anymore.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
81letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.29
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The condition of the customer who is looking for this brand is that he or she can purchase at wholesale price. What is the budget of manufacturer they can make an order? What is the reason that customer cannot make an order? If we have a model listed above, he or she can order it. If you let me know the type of item sold well, he or she will make an order from there. As there are many wholesale...
Japanese → English
About this item, I have another question. Is the production of this item going to be continued? If so, do you plan to obtain them? I know the production depends on the maker's decision, but would you mind giving me the information as far as it's OK with you if you, as a dealer, could get it? This item has been widely in use as a standard item. However, it is an old model and I'm concer...
Japanese → English
I coated cocoa on peanuts.
Japanese → English
Funny scene, the summary of the moment, interesting joke
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English