Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I plan to go to Nagano for skiing, bu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I plan to go to Nagano for skiing, but where should I do? I can’t find a plac...

Original Texts
スキーをする為に長野に行くけど、どこの場所で滞在したらいいですか。スキー場の近辺のホテルは、既に予約でいっぱいで、部屋を見つけることができません。スキー場に離れてもいいので、どこの場所にいたら、便利か教えてください。また、スキー場の近辺で、レストランなどある賑やかな町の名前も教えてください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I will go to Nagano to ski. Where should I stay? I can't find a room because hotels near the ski area have already booked. It is OK a lodging is far from ski area. Would you tell me which place is convenient? I also want to know bustling towns in which restaurants and other visiting places are.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
146letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.14
Translation Time
13 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for sending the invoice earlier. Please send by TNT. The shipping fee is 409 euros by TNT, so together with the price of the product of 1603.10 euros, it totals to 2012.01 euros. In the invoice that I received, the product price is 1603.01 euros and shipping fee is 436 euros, which totals 2039.01 euros. Isn't 2012.01 euros the correct total? After I receive your reply for confirma...
Japanese → English
It was made based on layer of nutritious elements. The hair is designed as a layer. This beauty liquid is a layer where the nutrition necessary for beauty is connected, which makes its foundation.
Japanese → English
I and my mother are really happy to hear you enjoy the present preciously. Although it is a hard time due to the Covid-19, l look at the Olivia's photo kept in the sell phone and enjoy meeting her. How is your father? l feel sorry that what l can do is just prey. We wish you a happy future and result. My family is fine. My mother suffers from loss of memories, but is trying her best. Lisa...
Japanese → English
How is the progress state of the customs clearance going on after that? The SIRET number and VAT number of our company are as follows. We also attached the document for that. Please provide us with the SAD document for the freight with the trace number 1234. If we cannot receive the document in this way, please let us know how to get them. Thank you for your favor.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your contacting.

To repair the product you bought, you need to send it to our office in Japan.
But it might cost a lot according to the situation of damage and international shipping cost is also incurred. When we think these conditions, it will cost more than the expense of the product.
In addition, it may be a case that it can't be repaired in a manufacturer in Japan.

We are very sorry for not being your help.
If you understand these notes and would like to repair, please notice your address below.

Best regards,
Japanese → English
Thank you for your contact. I sent a message below from the resolution center on August. Have not you asked to the nearest post office yet?
Japanese → English
IB0001
Please use the same top panel with RAC-4123. (* 23mm width)
Regarding iron parts, please use slight square log around 10mm in size.
Paint color should be black mat.
Please fit top panels after painting of iron parts not to stain top panels with black ink.
Japanese → English
* Design for the announcement poster of the face side are common to 4 types.
*Privilege will be given to the first comers who made appointments.
*There is a limited to the number of privilege, so it will end as all stock has been given.
*Even you make an appointment, you might not be able to receive an item if you are late.
*Please note some EC sites and CD shops do not carry the items.
Japanese → English