メールアドレスを変更する場合は、新しいメールアドレス入力後、新しいメールアドレスに送信されるメールに記載されている認証URLにアクセスすると、メールアドレス変更が完了します。
すでに登録されているメールアドレスです。
メールアドレス変更はまだ完了していません。
新しいメールアドレスに送信されたメールに記載されている認証URLにアクセスしメールアドレス変更を完了させてください
メールアドレス変更を受け付けました。
下記認証URLにアクセスして、メールアドレス変更を完了させて下さい。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
44
Translation / English
- Posted at 08 Dec 2014 at 08:50
If you change your mail address, after entering your new email, you access the authentication URL in the mail sent to your new mail, your mail is updated.
This is your mail address that is already registered.
The change of your email has not been completed.
Please click the authentication URL in the email sent to your new email and complete the process.
Your registered email has been updated.
Please click the authentication URL below and complete the mail address change.
hontono likes this translation
This is your mail address that is already registered.
The change of your email has not been completed.
Please click the authentication URL in the email sent to your new email and complete the process.
Your registered email has been updated.
Please click the authentication URL below and complete the mail address change.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 08 Dec 2014 at 08:50
In order to change the e-mail address, enter the new address and then access to the URL for authentication that will be sent to the new address.
The e-mail address you entered is already used. The e-mail address is not changed yet.
Complete the change by accessing to the authentication URL in the e-mail sent to the new address.
E-mail address change has been requested.
Complete the change by accessing to the following authentication URL.
hontono likes this translation
The e-mail address you entered is already used. The e-mail address is not changed yet.
Complete the change by accessing to the authentication URL in the e-mail sent to the new address.
E-mail address change has been requested.
Complete the change by accessing to the following authentication URL.
★★★☆☆ 3.0/1
Rating
52
Translation / English
- Posted at 08 Dec 2014 at 08:53
If you would like to change your email address, access the certification URL written in the email that is sent to your new email address after entering your new email address. Then, the email address will be changed.
The email address is already registered. You email address has not been changed yet.
Please complete your email address change by accessing the certification URL written in the email that is sent to your new email address.
Your email address has been changed.
Please complete your email address change by accessing the certification URL below.
hontono likes this translation
The email address is already registered. You email address has not been changed yet.
Please complete your email address change by accessing the certification URL written in the email that is sent to your new email address.
Your email address has been changed.
Please complete your email address change by accessing the certification URL below.
★★★★☆ 4.0/1
原文3行目、既に登録されているメールアドレスを「再度入力してしまった場合」の文章だと理解した英文になっています。そうではなくて、「現在登録されているアドレス」を自動的に表示する場合には、訳文は異なります。念のため。
その通りです、ありがとうございます。