[Translation from Japanese to English ] Please don't use this for things related to their lawsuits and criticize them...

This requests contains 104 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( ctplers99 , words-dance-and-fly ) and was completed in 0 hours 14 minutes .

Requested by moonmia at 07 Dec 2014 at 16:51 2075 views
Time left: Finished

彼らの訴訟に関する事や、何かを批判するような内容にはこれを使わないでください。

インフルエンザで6日間も仕事をやすんでしまった。明日からは仕事です。

風邪はまだ完治していません。あなたも風邪ひかないようにしてね。

ctplers99
Rating 64
Translation / English
- Posted at 07 Dec 2014 at 17:01
Please don't use this for things related to their lawsuits and criticize them or something.

I took 6 days off with the flu. I will get back to work from tomorrow.

I haven't cured my cold completely. Please take care not to catch cold.
moonmia likes this translation
★★★★★ 5.0/1
words-dance-and-fly
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Dec 2014 at 17:05
Please don't use this content for the purpose of their lawsuits or criticizing something.
I had gone off for work for six days due to flu.
I am going to the work from tomorrow.
I am not fully recovering from flu yet.

please don't catch a cold.

moonmia likes this translation
★★★★☆ 4.0/1

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime