conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. On that day RKB Mainich’s Kyo-kan TV ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] On that day RKB Mainich’s Kyo-kan TV will send its reporter. The event will ...

Original Texts
当日はRKB毎日放送「今日感テレビ」の取材が入ります。
イベントの模様は後日同番組にてオンエア予定！
lananh
Translated by lananh
Today, the TV program "Kyokan TV" of RKB Mainichi Broadcasting is going to start a new event.
We will reveal some details of the event on "Kyokan TV" at a later day.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
50letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.5
Translation Time
37 minutes
Freelancer
lananh lananh
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I paid for the item on August 30th but was told that it should arrive in November as it was out of stock. I have been waiting for more than three months. I understand that the shipment date would be December 6th and it will take about two weeks to arrive. Coins Japan in Japan is having a NGC grading campaign until December 20th. If the shipment arrives before the end of campaign, the handl...
Japanese → English
Dear All of participants, (We send this email to all people who applied once basked on the system. Please understand it.) Thanks for applying to the event very much. We appreciate to all because this event is full in this time, too! We will have the third city matchmaking in KL tomorrow. We guess there will be traffic jam at that date. Please come earlier than usual. There is no dress c...
Japanese → English
I am really sorry for havink kept you waiting so long. Here is the current status of your item. It has arrived at our shipping hub today. From now, we will forward it to FedEx delivery agency, but there are many national holidays in Japan this week. FedEx does not ship items on Saturdays, Sundays and national holidays. The shipment will be made on Friday at the earliest. I think they can ship i...
Japanese → English
1) Regarding the price, we will consider it in our company , but it will take some time. when should I submit it by? 2) I have told your technician since before , but the delivery date I am submitting now is that case I can receive the PO until the end of September.If the PO is delayed, of course the delivery date will be delayed.Can you issue PO within this month? 3) Are you planning to orde...
Japanese → English

lananh's Public Translations

Thank you for your inquiry.
We would like to send in small package because the weight is not over 2,000g this time.
Total amount of the product and shipping fee are **** yen.
Please kindly understand that in case of small package, it takes about 1 week to 1 month for delivery.
Besides, we just could send to you by EMS (JP POST) or Small package (JP post) only.
If it is difficult for you even in both ways, cancellation is allowed so please contact us.

Japanese → English
TPU Cover Skin Phone Case

Protective Cases for iPhone6!

TPU contrustion to be flexible, high durable like rubber with excellent grip.

Give you both flexible touch feeling like rubber and solid as plastic.

Easy to remove and install.

Include strap hole for your phone straps.
Japanese → English
I am sorry that I could not find anything although I did many research.
The only one possible way I could think about is that someone hacked my account.
Is this way the only way to get confirmation from account specialist?
I want to know how to contact them directly.
I have invested fairly much into warehouse, system, etc. to start business on Amazon.
If I can not start by this problem, I will quite suffer losses.

Please understand my situation and kindly reply me soon.
Japanese → English
The lens re-displayed are the ones got in stock the other day.
They are not in condition as your demand so we are displaying them.

The price $ 300 for the lens having problem with coating is fine by us.
We are very sorry for the inconvenience may cause this time. We will handle this as your suggestion.
Is it OK to refund $ 199 to you?
Then, please kindly close the case and we will proceed as fast as possible.
Japanese → English