conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- 10th anniversary!...

Original Texts
AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-

10周年記念！2015年のツアー日程が決定しました！

オフィシャルファンクラブ「AAA Party」
ファンクラブ先行受付
12月上旬開始予定！

入会はこちら↓
https://fc.avex.jp/aaa/reg/
ganekku
Translated by ganekku
AAA arena tour 2015 10th anniversary -attack all around-

10th anniversary!Fixed tour schedule of 2015!
official fan club 「AAA party」
fan club can be precedent acceptant.
this is going to start early december.

if you want to join,you can join from this ↓
https://fc.avex.jp/aaa/reg/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
159letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.31
Translation Time
36 minutes
Freelancer
ganekku ganekku
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We are considering the method to reducing the pressure by thinning and adding the volume of the element. Please wait a little longer as we are currently requesting the technical team to consider and quote for how the elements are to be thinned. What does the client wish to improve about? Please sort out the points so that we can understand what it is struggling with. We believe either o...
Japanese → English
TV audience state has been greatly changing. Smart phone's popularity makes TV audience places are varied too. To meet Japanese audience environment from CATV by digital broadcasting, we developed A. It enables to receive from anywhere in the house. In Japan, as specification, A and B are standardized in white color. It is a best selling item over 10,000 pieces per year because of its hig...
Japanese → English
I made an international transfer from Japan Post Bank to the bank designated by your company on April 15, but yesterday evening, I received a phone call from the bank about how the transfer did not go through. I discussed about international remittances with a different major bank in Japan, but they informed me that they do not transfer directly to the bank you wanted. According to the governme...
Japanese → English
The pottery baked wholeheartedly, materials that aim for harmony with local Gunma. Give a slight luxury to your life.
Japanese → English

ganekku's Public Translations

This manuscript is reviewing about Lap theraph,but Please After You peruse article of book or internet site, You put this effect.
Japanese → English
2015/2/8 [sunday] Be fixed Ito chiaki's talk show!

2/8 [sunday] Be fixed Ito chiaki's talk show at KKR hotel-osaka in osaka.

[opening schedule]
2015/2/8 [sunday]
part1 12:30 open/13:00 the performance begins
part2 16:30 open/17:00 the performance begins

[place]
osakaprefecture osakacity tyuouward 2-24
KKR hotel-osaka 3F room of galaxy party room
Japanese → English
シンガポールで行われたシャオミ主催の初めてのミーポップイベントは成功となった。

全てシャオミ主催のシンガポール在住の富裕層のファンのためのお祝いであり、素晴らしいパフォーマンスや多くの景品が配られたのであった。

シャオミはとてつもないブランドの一つである。2010年に創設し、シャオミは2011年まで自社のスマートフォンを販売しなかったが、わずか3年でこの中国企業は世界3位のスマートフォンメーカーとなり、強大なSumsungとAppleの後ろに唯一つけているのである。
English → Japanese
この年に一回のイベントはMipopとして知られ、中国中で支持され香港や台湾などでもおこなわれているが、この場所は手始めとし南東アジアの場所選んだのであった。XiaomiのインターナショナルVP、Hugo Barra氏はe27に話した。「今回初めてシンガポールで行うということは私たちチーム全員のとって本当に特別な一日となります。私たちはこの場所で次も続けていくのは非常に厳しいと思います。もしも五回目の開催地がこの大きさだったなら、会場が満杯となってしまうでしょう。」
English → Japanese