Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Chiaki Itou's talk show in Osaka on February 8, 2015 (Sunday)!! A talk sho...

This requests contains 249 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( sujiko , puccaneko , dpangga , kkmak , ganekku ) and was completed in 0 hours 12 minutes .

Requested by nakagawasyota at 09 Dec 2014 at 17:02 2167 views
Time left: Finished

2015/2/8(日)伊藤千晃 大阪トークショー決定!!

2/8(日)大阪 KKRホテル大阪にて伊藤千晃のトークショーが決定しました!

【開催日程】
2015/2/8(日)
1部 12:30開場 / 13:00開演
2部 16:30開場 / 17:00開演

【会場】
大阪府大阪市中央区馬場町2-24
KKRホテル大阪 3F 銀河の間 宴会場

puccaneko
Rating 61
Translation / English
- Posted at 09 Dec 2014 at 17:17
Chiaki Itou's talk show in Osaka on February 8, 2015 (Sunday)!!

A talk show will be held in KKR Hotel Osaka on February 8 (Sunday)!

(Schedule)
February 8, 2015 (Sunday)
1st part - Open at 12:30 / Start at 12:00
2nd part - Open at 16:30 / Start at 17:00

(Venue)
2 - 24 Banbacho, Chuo Ward, Osaka, Osaka Prefecture
3F Ginga banquet hall KKR Hotel Osaka
nakagawasyota likes this translation
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 09 Dec 2014 at 17:25
The talk show of Chiaki Ito that is going to be held on February 8th (Sunday) in Osaka was decided.

We decided to hold a talk show of Chiaki Ito in KKR Hotel Osaka on February 8th (Sunday).

(Schedule)
February 8th (Sunday) 2015
Part 1: Opening at 12: 30 and starting at 13:00
Part 2: Opening at 16:30 and starting at 17:00.

(Venue)
2-24 Baba-cho, Chuo-ku, Osaka City, Osaka Prefecture
KKR Hotel Osaka 3rd floor Ginganoma Party Hall

★★★★☆ 4.0/1
ganekku
Rating 50
Translation / English
- Posted at 09 Dec 2014 at 18:01
2015/2/8 [sunday] Be fixed Ito chiaki's talk show!

2/8 [sunday] Be fixed Ito chiaki's talk show at KKR hotel-osaka in osaka.

[opening schedule]
2015/2/8 [sunday]
part1 12:30 open/13:00 the performance begins
part2 16:30 open/17:00 the performance begins

[place]
osakaprefecture osakacity tyuouward 2-24
KKR hotel-osaka 3F room of galaxy party room
★★☆☆☆ 2.0/1
dpangga
Rating 33
Translation / English
- Posted at 09 Dec 2014 at 17:27
Chiaki Ito talk show is decided will be held in Osaka on Monday 8 February 2015!!

On Monday February 8th, Chieki Ito talk show is decided will be held in KKR Hotel Osaka!

[Schedule]
Monday, 8 February 2015
Part 1 Opening is on 12:30 / Starting is on 13:00
Part 2 Opening is on 16:30 / Starting is on 17:00

[Venue]
KKR Hotel Osaka, 3F Banquet hall
2-4 Banbamachi, Chuo-ku, Osaka-shi, Osaka-fu


【料金】
お一人様 5,200円(税込)

==========

【一般チケット受付】
12/7(日)10:00~
Lコード:0570-084-005
http://l-tike.com

puccaneko
Rating 61
Translation / English
- Posted at 09 Dec 2014 at 17:10
(Fee)

5,200 Yen per person (tax included)

==================

(Availing of normal tickets)
December 7 (Sunday) 10:00~
L Code: 0570-084-005
http://l-tike.com
nakagawasyota likes this translation
kkmak
Rating 52
Translation / English
- Posted at 09 Dec 2014 at 17:14
"Fees"
5,200 Yen/person (Tax included)

==========

"Normal ticket reception"
12/7(Sun)10:00~
L code:0570-084-005
http://l-tike.com
★★★★☆ 4.0/1
dpangga
Rating 33
Translation / English
- Posted at 09 Dec 2014 at 17:16
[Fee]
5.200 Yen for 1 person (tax included)

[General ticket reception]
Sunday, 12 December from 10:00
L code: 0570-084-005
http://l-tike.com

Client

Additional info

全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime