conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We are very sorry, but customers are ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We are very sorry, but customers are checking the information regarding the p...

Original Texts
大変申し訳ないのですが購入した商品の情報に関しては
お客様に調べてもらっています。
私は専門家ではないので詳しいことはわかりませんが
お体に合わないようでしたら
利用しない方がよいのではないでしょうか


了解致しました
それではあなたがSAL追跡で
商品を私に送れるように送料を負担します
あなたの国から私の国へ送る際に
必要な送料を教えて下さい
paypal経由で送金します
そして送金後、商品を私に送ってください
商品の到着が確認できたら
返金対応したいと思います
宜しくお願いします
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I am very sorry but I am having the customer research the information of the product that was bought.
I am not a specialist so I do not know anything specific. However, if it does not work for you, you probably should not use it.


I understand.
I will pay for the shipping fee with SAL tracking of the product for when you send the product to me.
Please let me know how much it costs to ship from your country to my country.
I will send you the payment by PayPal.
After I have sent the payment, please send the product to me.
Upon confirmation of the arrival of the product, I will issue the refund.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
229letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.61
Translation Time
26 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your contact. I’m afraid but currently this item is in our warehouse already being packed. We can’t add the picture. We appreciate your understanding.
Japanese → English
I understand that you are proceeding with the stable production preparations for A. It will take a little more time for us to introduce A to Japan too. That is because A sticks to the skin therefore it is necessary to get approval from Japan's Ministry of Economy, Trade and Industry etc. Products like A have never been imported in Japan so it probably might take time to be recognized. Th...
Japanese → English
I live in ● prefecture, Japan but the person who purchased the item lives in ● prefecture and I can not go there. If you send a repair man, would you be able to send someone who speaks Japanese? The person doesn't speak English. Is it really repairable? If it's not repaired smoothly, the item may be returned. In that case, please compensate for all the costs incurred for the sale. ...
Japanese → English
I am sorry, but I have another matter to deal with today and tommorow. So let me answer by the change of schedule or by e-mail. I cannot answer partly your inquiries soon. I will send you a reply within today after I confirm. And I will contact you again concerning matters which I need some time to answer. I is very hard for us to receive the matters which is required to give a result from...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your continuous support.
I greatly appreciate your courteous correspondence.


I would like to continue buying from you.
I would also like to sign an exclusive contract with you.

In that case, is it possible to purchase it at a special price?
If you can do that, I can sell more than 500 in one month.
I believe there is a huge merit for both of us.


There is a seller that can enter stars and symbols in Japan.
I would also like to use this text. Is that possible?

I will be looking forward to your reply.
Japanese → English
The tracking number "RR910574309JP" was confirmed on the parcelforce website.
It indicates that since no one was there, it was not dropped off and it is currently stored. The message is as follows.


Please check the status on parcelforce.
Thank you.
Japanese → English
It was amazing!
After watching Les Miserables, it made me want to watch the musical which led me to book the vacation to England this time. I had great seating which was about the middle section and the musical was so great, I was so moved. Although the vacation this time was for my parents, was My mother was also happy because she always wanted to watch the Les Miserables musical since she was a child.
Thank you.
Japanese → English
Satisfactory
I decided to participate after reading a review.
I was able to enjoy both the Stonehenge and Bath even though it sprinkled a little.
Although there were no available dates for the tour in Japanese, the guide of the tour in English was very nice and easy to understand so it was great. Since the tour was scheduled to leave Bath around 4PM we were able to see the lit up scenery because during this season, it gets dark around that time. It was the perfect timing! I was able to spend a great time touring both!
Japanese → English