Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Sorry I couldn't take your call because I was in a meeting. If topic you cal...
Original Texts
先程電話を頂いたようですが、ミーティング中で取ることができませんでした。
電話の内容がもし解決していない場合は、こちらのメールに連絡ください。
この翻訳は12/9であれば対応可能です。
体調を崩されていたようですが大丈夫ですか？
完治していること願っています。
以前お願いしたKomplete Kontrol S49についてはその後いかがでしょうか？
まだ頂いていませんので、ご提供をお待ちしています。
お忙しいところ申し訳ありませんが、ご対応をよろしくお願いいたします。
電話の内容がもし解決していない場合は、こちらのメールに連絡ください。
この翻訳は12/9であれば対応可能です。
体調を崩されていたようですが大丈夫ですか？
完治していること願っています。
以前お願いしたKomplete Kontrol S49についてはその後いかがでしょうか？
まだ頂いていませんので、ご提供をお待ちしています。
お忙しいところ申し訳ありませんが、ご対応をよろしくお願いいたします。
Sorry I couldn't take your call because I was in a meeting.
If topic you called has not been solved, please send an email to this address.
Translation can be done on Decembr 9th.
You have been not feeling well, are you alright?
I hope you fully recovered.
Will you update on Komplete Kntrol S49 I asked you previously?
I have not received it, I'l be waiting for your supply.
I'm afraid to take your time during your busy schedule, thanks for your kind arrangements.
If topic you called has not been solved, please send an email to this address.
Translation can be done on Decembr 9th.
You have been not feeling well, are you alright?
I hope you fully recovered.
Will you update on Komplete Kntrol S49 I asked you previously?
I have not received it, I'l be waiting for your supply.
I'm afraid to take your time during your busy schedule, thanks for your kind arrangements.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 229letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.61
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Characteristics of Translations through Conyac
