conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Sorry I couldn't take your call becau...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Sorry I couldn't take your call because I was in a meeting. If topic you cal...

Original Texts
先程電話を頂いたようですが、ミーティング中で取ることができませんでした。
電話の内容がもし解決していない場合は、こちらのメールに連絡ください。
この翻訳は12/9であれば対応可能です。

体調を崩されていたようですが大丈夫ですか？
完治していること願っています。
以前お願いしたKomplete Kontrol S49についてはその後いかがでしょうか？
まだ頂いていませんので、ご提供をお待ちしています。

お忙しいところ申し訳ありませんが、ご対応をよろしくお願いいたします。
transcontinents
Translated by transcontinents
Sorry I couldn't take your call because I was in a meeting.
If topic you called has not been solved, please send an email to this address.
Translation can be done on Decembr 9th.

You have been not feeling well, are you alright?
I hope you fully recovered.
Will you update on Komplete Kntrol S49 I asked you previously?
I have not received it, I'l be waiting for your supply.

I'm afraid to take your time during your busy schedule, thanks for your kind arrangements.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
229letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.61
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As for additional cost, would you agree to the amount estimated? I cannot negotiate with supplier if you do not agree to the additional cost. For this reason, please make it clear. Please reply that you agreed to this email immediately. May I ask you a patience> I will discuss the appropriate proposal based on the specification I received. I will send a catalog of the item as reference in ...
Japanese → English
I spoke on the phone with the main office. The shape of the robot’s eyes can be changed as illustrated by the attracted file. If we amend the outline of the eyes as is illustrated, we will not infringe upon the copyrights of our rival companies. So which design shall we change to? Indeed, I think the new design seems cuter.
Japanese → English
Is it possible to respond in Japanese? From now on, please contact me, and not the customer. The customer is very stressed about this and I have to compensate him as a seller in Japan. The replacement work will be done via arranging a different contractor (not him). I would like to know what work is required and what genre of company to look for. Please provide a document which describes...
Japanese → English
I want to take DVD category's Selling Application. It is necessary to submit a receipt with matching name and address with the merchant account, but is this the name and address on the Business Address of the account information? Or is this on the Official Registered Address? On the account, there are 2 registered information, I wish to know which one is the one necessary on the receipt.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English