conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm very sorry but this item has been...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm very sorry but this item has been sold at another shop. Also, this item ...

Original Texts
大変申し訳ないのですがこちらの商品は
別のショップで売れてしまいました
また、この商品は日本でとても希少価値があり
次回取り扱う際の価格はおよそ330ドル（予定）
納期は1～2ヶ月かかります

大変申し訳ないのですが
今回ご注文頂いた商品は国際郵便の事情により
私の手元に戻ってきてしまいました
再送することも可能ですが
それだと到着が遅れることになり
お客様にご迷惑をお掛けすることになります
当方としては返金対応ができますので
返金もしくは再送のいずれかを希望されるか
ご連絡いただけないでしょうか
transcontinents
Translated by transcontinents
I'm very sorry but this item has been sold at another shop.
Also, this item is very rare and valuable, so next time we offer this the price will be around $330 (tentative), delivery will take 1 to 2 months.

I'm very sorry the the item you ordered this time has been returned to me by international postal service reasons.
I can resend it, but this will delay delivery causing you an inconvenience.
I can make refund so please kindly let me know if you wish to have it resent or receive refund, thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
16 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for purchasing the item. I am sorry but I made a mistake and listed the item much cheaper than the normal price. $150 is the right price for this listing. If you are happy to purchase the item at $150, which we had made a price mistake, please cancel once at your end. We will re-list the item. Would you mind purchasing again? I am very sorry. We will pay the handling charge...
Japanese → English
They say that the items are not sold at all since the price has 10 percent difference from another company. They consider of ordering under our condition, but the next order is not difficult unless this issue will not be solved. Would it be possible to set the discount for the ordered amount? We have negotiated for a long time to ask him for accepting the condition of this case. He has to o...
Japanese → English
I would like to get this item by December 13th at any rate, but do you think if it would be difficult?
Japanese → English
"The truss rod can be turned about 45~50 degrees clockwise, and I believe the effect is sufficient. There are no operational issues, but the overall sound seems to be slightly distorted. The ‘CTRL3’ knob does not respond. There are no problems with the other functions. Sound is produced at a certain volume, but the volume cannot be adjusted. There is a bit of crackling and noise ove...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English