conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm sorry for having asked you to do ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm sorry for having asked you to do various difficult things. However, I ...

Original Texts
色々と無理を言ってすみませんでした。
ですがそれは私にとって非常に特別なものなので、どうしても実物の写真を見たかったのです。
big_baby_duck
Translated by big_baby_duck
I'm sorry for having asked you to do various difficult things.
However, I wanted to see a picture of the real thing no matter what because it was a very special one for me.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
61letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.49
Translation Time
27 minutes
Freelancer
big_baby_duck big_baby_duck
Starter
ほぼ、英訳専門ダックです。信頼できる優秀な英訳者、個性的でおもしろい記事を書く英語記者になりたいです。

I'm a duck translator ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hannah Thank you for your message Is that correct that the missing Summary report is 2018 one? I sent it in the attachment file. Also, the freight forwarder/shipper that I’m mainly using is UPS. The address of UPS is as follows. I used FedEX only the several shippings in December 2018. The address of FedEX is as follows. This is it. Thank you.
Japanese → English
We are not proceeding to adopt an external CMS tool. We will just create the system to be able to make campaign page who can take part in via internal tool.
Japanese → English
I intend to order 150 units of product A. Are there 150 units of product A in the inventory? If no, it’s okay if you gather 150 units before January 20. Thank you for your attention.
Japanese → English
- It is only a criterion, not a detailed scoring system - Avoid the attitude of trying to look at people in a completely quantitative way (i.e., roboticizing the evaluation) - It is very difficult for a person to see a person, but a person should still see a person. - Avoid having the score be a one-size-fits-all score. Updating 1) Able to digest more than 20 FP per month (in terms of fu...
Japanese → English

big_baby_duck's Public Translations

I want you to stop carrying your friend in your arms like a princess. Is an act like that an ordinary thing to do to a friend? I get to see you do it and mind that a little.

You often carry Risa in your arms, don't you?

It will be nice if you stop carrying a friend in your arms. I wonder if we normally do such a thing to our friend. Is this about a cultural difference, too?
Japanese → English
As I discussed the matter with SC, I was told that I should wait for 10 to 14 business days until it was canceled, but it isn't now.
We've been unable to make sales of the product since June 10th, so the problem has affected our business a lot, and we're in a big trouble.
Would you please immediately give us a solution or some advice so that we can sell them?
Japanese → English
We're interested in AAA, and would you please ship it to Japan? Also, please let us know how much the shipping charge is in that case. We're looking forward to your reply.
Japanese → English
We immediately dealt with the exhibitor by e-mail and deleted all the products on display.
Please confirm it.

We're really sorry that we've caused Amazon EU trouble in this case.
We will be grateful if you open the account again.
We appreciate your cooperation.
Japanese → English