conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for sending the UPS trackin...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for sending the UPS tracking number. I checked the delivery status...

Original Texts
UPSのトラッキングナンバーを送ってくれてありがとう。

配送状況を確認したら12月8日の到着予定でした。
下記トラッキングナンバーを確認してください。

そちらから発送されてから10日間もかかることになっていますが、なぜそんなにかかるのでしょうか？
色々な場所を経由する航空便で送ったのですか？
また、今後はもっと早い便で送ってもらうことはできますか？

宜しくお願いします。
yukifuruya1992
Translated by yukifuruya1992
Thank you for sending me the tracking number for UPS.

I have checked the shipment status, and according to it the packages are to be delivered on the 8th of December.
(For validation, please check the tracking number below)

It seems that the delivery will take 10 days since you sent the packages. I am wondering why it takes that many days for the shipment to arrive.
Were the packages sent by air with additional transits?

In the future, is it possible for you to send the packages through a quicker service?

Thank you for your consideration.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
180letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.2
Translation Time
19 minutes
Freelancer
yukifuruya1992 yukifuruya1992
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Are your sure if the postal tracking number is correct? The postal tracking with this number from Japan is currently unavailable. Please advise the current shipping status from your country through the postal tracking. Since we cannot confirm it from Japan for no reason, your cooperation is appreciated. Also, if you have the copy of this shipping slip for shipping please send the picture as ...
Japanese → English
As I checked, it looks like import was canceled. I don't know the reason so will you check with the post office? I made shipment on April 3rd, but it did not go smoothly after it arrived in Russia. Since it was for a present, I packed in a specially strong box (normally it is packed in a cushion envelope) so it won't be damaged for shipment. I carefully packed it so I deeply regret it did not ...
Japanese → English
Is this our responsibility? There weren't any mistakes in our registration. I checked with MAERSK as well; they said that they had no problems. No corrections have been made since it was pointed out. This cargo is destined for the USA, so might it be that there is a flaw in the delivery company's application? The shipper has requested storage from the railway company and MAERSK has requested De...
Japanese → English
Thank you for shipping the product. I am really looking forward to receiving the product. Also, in order to sell more trekking poles in Japan, please allow us to ask questions about product specifications, strengths, etc. Thank you in advance for your cooperation.
Japanese → English

yukifuruya1992's Public Translations

I used this service and went on the cruise trip this year on February 23. In February, Okinawa is still quite cold. The winter-flowering cherry tree (winter sakura) season is over, but it is before the beach openings in March.

To my surprise, the cruise ship was massive, and being so popular the place was almost fully booked. Dinner was a course meal with a salad buffet, appetizers, and steak as the main dish. The food was according to the price, and alcohol was sold seperately.

Enjoyed a night view of Naha and live Okinawan music. It was my first dinner cruise in Okinawa, and I had a great time. I will definitely take part in it again!
Japanese → English
Joined the cruise to end a mother/child getaway trip. We were escorted to a satisfying seat, where we enjoyed delicious food as well as traditional Ryukyu (Okinawan) buyo dance. For those who are not as interested in buyo dance, you may not have the same experience as we had, but for those who are, I guarantee that you made the right choice and will enjoy your times on the cruise.
Japanese → English