Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I love the phrase "Anything essential...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I love the phrase "Anything essential is invisible to the eyes" from "The Li...

Original Texts
私の好きな言葉
「大切なものは目にみえない」by 星の王子様
jaytee
Translated by jaytee
I love the phrase "Anything essential is invisible to the eyes" from "The Little Prince."

（フランス語原文から英語への訳はRichard Howard 氏のものの引用です。）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
30letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.7
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am looking for A's B. I would like to purchase it if it is in C.
Japanese → English
I am ●● of 〇〇 Company. I would be extremely glad if I could be able to do business with you all. We sell goods online mainly through Amazon etc. The below is information on our company. By the way, with regard to VAT, there is a different taxation system in Japan therefore we do not have a VAT registration number. For export transactions, when we ship to countries other than the ...
Japanese → English
How should the aerial image produce? How should be recognized and evaluated?
Japanese → English
I am called Z and I belong to N University. The title of our abstract is X. My presentation is after the RAI lung cancer presentation, I have decided to make regular evaluations of the acute phase salivary gland function possible, and its content is about apitherapy, which means ingesting honey during treatment, being able to achieve prevention of the acute phase salivary gland disorder. This f...
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English