conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. There is nothing we can do about cust...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] There is nothing we can do about customs duties. Please make an inquiry with...

Original Texts
税についてはこちらではどうにも出来ません。
そちらの税関にお問い合わせください

レンズ内のほこりについては中玉なので写真に写りませんでした。
なので、レンズにて実写した写真をお送りするのはどうですか？

あと、中リングを回した時にカチっと固定音がなるのですが
当レンズはその音が鳴りません。
しっかり固定はします

そして、ネガティブ評価については
商品を返品し受け取り次第ご返金をするという形を理解してくれませんでした。
（ebayのポリシー通りです。）
他の評価も見て頂ければ当店がわかると思います。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
I'm afraid but I can't do anything about the tax.
Please ask a customs in your country.

Regarding the dust, it didn't be taken because it was a middle lens.
So how about I send a real picture taken through a lens?

And about a sound made when you turn the middle ring, it does not make such sound in this lens.
It is tightly fixed.

Regarding the negative evaluation, they didn't accept the way that I send back the product and refund as you receive the item.
(This is according to a policy of ebay.)
You will understand my store if you see the other evaluation.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
17 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

If it is your manufacturing company's mistake, please report its truth. However, you are responsible for refund. As there are 4 product images in the image sent by attached mail, please see it by making it up. Products opened are 4. There is a doubt for fraud in 4 products. Please issue up refund as we will send the 4 product all to your address. We wonder why you had finished returning ...
Japanese → English
1 I will send you the credit card information in 2 emails. I will let you know about shipping company in a few days. 2 Does that mean that it will cost 160$ to Japan in total including insurance?
Japanese → English
You know it will be sent back on 18th ! It looks more time to deliver, so can I make a payment around 18th?
Japanese → English
Thank you for your continued support. When I use Excalibur (software name). mask effect does not work. I bought this software to do it, I would be happy if you can deal with it as soon as possible. Thank you.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your contacting.

To repair the product you bought, you need to send it to our office in Japan.
But it might cost a lot according to the situation of damage and international shipping cost is also incurred. When we think these conditions, it will cost more than the expense of the product.
In addition, it may be a case that it can't be repaired in a manufacturer in Japan.

We are very sorry for not being your help.
If you understand these notes and would like to repair, please notice your address below.

Best regards,
Japanese → English
Thank you for your contact. I sent a message below from the resolution center on August. Have not you asked to the nearest post office yet?
Japanese → English
IB0001
Please use the same top panel with RAC-4123. (* 23mm width)
Regarding iron parts, please use slight square log around 10mm in size.
Paint color should be black mat.
Please fit top panels after painting of iron parts not to stain top panels with black ink.
Japanese → English
* Design for the announcement poster of the face side are common to 4 types.
*Privilege will be given to the first comers who made appointments.
*There is a limited to the number of privilege, so it will end as all stock has been given.
*Even you make an appointment, you might not be able to receive an item if you are late.
*Please note some EC sites and CD shops do not carry the items.
Japanese → English