Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ・Anime related goods that I caught si...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ・Anime related goods that I caught sight of at Seven Eleven ・Lineup of new a...

Original Texts
・セブンイレブンで見かけたアニメ系商品
・2011年夏季放送開始の新作アニメ一覧
夏のアニメ開始時期が近づいてきました。今回、新しくスタートする作品の数は約30本。春にスタートした作品のうち、「青の祓魔師」「TIGER＆BUNNY」「花咲くいろは」「日常」「シュタインズ・ゲート」などが2クール以上の作品です。みんなは最新日本アニメチェックしてる？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
・Anime related goods that I caught sight of at Seven Eleven
・Lineup of new and upcoming Animes, Summer 2011
New summer Animes are around the corner. There will be about 30 new pieces this time. Among them, "Ao no Exorcist," "TIGER & BUNNY," "Hanasaku Iroha," "Nichijou," "Steins;Gate," etc. will be the next series. Have you guys been checking out any new Japanese Anime?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
173letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.57
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your time at the earlier meeting. This is not an official material, it was created for my own confirmation to see if the A's calculation result is correct or not. However I think this is more concise than A for referring to its calculation method, etc., I am sending it to you as a reference. Although there are some items that are not accurate, they should not have a major impact. ...
Japanese → English
In order to increase the survival rate, to do the work swiftly with a number of staff. Step08 Washing the hair after the operation has done After the implanting, the operation finishes. Thank you for your patience. We will wash the other part of the hair except the implanted parts. Step09 Treatment after the operation We will over the strain- transplanted parts and implanted parts ...
Japanese → English
I contacted the department of FedEx which you let me know and asked for an advice. The content is as below: 1) The group company of FedEx Express (FTN) is in charge of making Export Declaration by proxy. 2) The shipper needs to submit several information and documents for them to make it by proxy. 3) The fee is Eur 40, up to 2 items. 4) The cost cannot be paid from FedEx Express account....
Japanese → English
I cancelled the item because the shipment was very slow, but no matter how many times I canceled, the cancellation was cancelled and I was forced to send the item. In the meantime, I have sent you many messages, but none of them have been read and I have not received any reply. The item is no longer needed because it was shipped late. I don't like being forced to come. I'd like a refund, ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

あなたがウォッチリストに登録していた商品が再出品されました。この機会に是非入札をご検討ください。

落札のチャンスを増やしましょう！eBayモバイルをゲットすれば、携帯電話から、商品の検索、入札、落札が可能になります。
English → Japanese
I can't sell the item for 200 dollars including all the costs. Please pay the bid price and also shipping cost for the item. My wife would get mad at me if I sold it for only 200 dollars. I hope you understand my situation.
Japanese → English
Please understand that I cannot inform you my US confirmed address via PayPal unless the repayment is made once. Would you please issue the full refund once and send me the invoice to my attention again? I will make the payment via the US confirmed address immediately after I confirm your full refund. I have called PayPal and they told me that I had to take the steps described above to change the shipping address. Thank you for your understanding and cooperation in advance.
Japanese → English
新品！本物BAM FRANCEのコンツアード・ハイテックスリムモデル、フルサイズバイオリンケース
正規販売代理店
洗練されたマット・ブルー外装－新版です。卓越した刺激的で革新的なケースデザイン　バム・フランスが作る、軽量でコンパクトな、内部にクッション素材が入ったケースは、個人のどんなニーズにも適応します。BAM FRANCEのコンツアード・ハイテックスリム（#2000XL-BLU型）4/4サイズのバイオリンケース　１．９ｋｇで、バム製のこれまでで最もスリムで最も軽い、そして耐久性に優れたケースです！この美しいケースは、楽器ケース業界を支配するバムの新たな作品です。
標準装備：
2011年度の新しい限定版！
洗練されたマット・ブルー外装＆サスペンション付きの豪華な内装
English → Japanese