conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I don't think it make send for raisin...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I don't think it make send for raising that question. This script does not su...

Original Texts
その質問をしても意味ないと思います。このScriptはresponsive versionには対応しません。
responsive versionに対応すると約束してからもう9ヵ月は経っていると思います。
待つだけ時間の無駄だと思います。ABCに報告すれば返金してもらえるかもしれません。
lebron_2014
Translated by lebron_2014
I don't think it make send for raising that question. This script does not support the responsive version.
9 months has passed since the promise on supporting the responsive version.
Time is just wasted by waiting. A refund will be issued if we report to ABC.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
142letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.78
Translation Time
16 minutes
Freelancer
lebron_2014 lebron_2014
Starter
I am a part time translator during nights and weekends. I am a sports person ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The ceiling of the bathroom in the most back is suffering from a serious water leak. The last time I used that bathroom is November. At that time, everything was fine. I am attaching some pictures. I would appreciate if you can confirm them and cope with the situation.
Japanese → English
A taste given from clear water and the village. Yuzu soup from Oku Ise We squeezed about 10 Yuzus. It is premium Kake-Shoyuaw brewed round soy bean shoyu by adding dried tuna, sea weed and mushroom with raw materials (round soy beans, wheat, rice yeast). You can use it for any dishes. Raw squeezed syoyu means raw shoyu without precessing and it is syoyu's original taste, flavor and co...
Japanese → English
Thank you for your reply. I will cancel this order. I'm sorry. But I would like to buy at your shop in the future too. It doesn't matter to me whether it's by product or by brand. Can you tell me the usual discounts that you give? My work process goes, I will place an order after receiving an order from a customer. I plan to carry your shop's products too in the future. Hoping ...
Japanese → English
As you can see it in the picture, it is very comfortable to wear. Even though it has some scratches and scrapes, it's very comfortable. I am sure it'll be comfortable also for you. Scratch - stands out, very deep Scratch - slight Scrape - can't call it a scratch
Japanese → English

lebron_2014's Public Translations

This restaurant also serves Sakura jam flavored shaved ice. It's available only during the summer season so please be sure to try this out if you are visiting Japan in the summertime.
Japanese → English
Usually, I am creating works that used the murrine technique so it cost a lot of money since I use a lot of raw materials of colored glass.

If I can use the scholarship and attend the workshop,
I believe that it will be a more challenging workshop since I will be able to invest on the cost of the raw materials of the colored glass.

However, I am intending to participate with paying the actual amount even if I don't get the scholarship so I request for your support.
Japanese → English
Currently, I want to express the world of glass similar to the global view of Japanese clothing and I definitely want to participate in the lecture.

I will do my best to learn so I ask for your support.
Japanese → English
The head area consists of a bolt joint and magnet.
The angle in the neck is expressive and you can display it in a favorite place where you can enjoy.
Japanese → English