conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I read your thought you posted on tum...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I read your thought you posted on tumblr. I also feel the same thing as you d...

Original Texts
あなたがtumblrに投稿したあなたの考えを読みました。私もあなたと同じような事を感じ、昨日私のインスタグラムに少しの疑問を投稿しました。私もこの訴訟を冷静に見ようとしています。私はあの会社がこれほどまでに悪く言われる理由がはないように思います。まだデビューしたての彼らに大きなイベントやツアーをすれば、膨大なお金もかかるでしょう。彼らはツアーの間、観光する時間ももらっていますし、彼のタトゥーや寝る時間だって他の事務所にくらべたら寛容だったように思いました。
transcontinents
Translated by transcontinents
I read your thought you posted on tumblr. I also feel the same thing as you do and I posted my little question on my Instagram yesterday. I'm trying to calmly observe this lawsuit, too. I don't think there is any reason for that company to be accused this much. Planning big event and tour for them who just made their debut would const a lot of money. They are given time to go sightseeing during their tour and I felt they were treated generously about his tatoo and sleeping time.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
230letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.7
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have a question about the prices. Please see the attached 2 pictures. The sales price is different from the one written on the order confirmation from Amazon. On your website, the price is in US dollars while the one on the order confirmation is in Australian dollars. The item should be put on sale in US dollars and I don't know why I should receive the proceeds in Australian ...
Japanese → English
It is its deadline that we can do with our most. We cannot promise FOB Aoshima on 20 June. First, please send PO. We cannot do anything with out PO. Although we are asking to continue to ship even one day earlier, what limit we can promise is at the end of June. We are telling again though, it is you issue of this time's deadline change by changing its planning. We are doing our best to a...
Japanese → English
I really thank you for your support. Yes, I have received items safely. However, about items at this time, 310008.310009 is most terrible. Almost all items have following defects. 1. It isn't stationed horizontally (The worst case is that 1 centimetre is shifted.) 2. The hinge is bent. I cannot believe it was inspected item finally. (Please ask the manager to check this ) ※I have attac...
Japanese → English
I'm really grateful for your email. Currently, my shop in the US is not open for business due to corona effect. I already refunded to you, so I can't charge you for money again. I'm already satisfied that you contacted me, I don't need the money. In exchange, I'd be glad if you would give me a 5* rating.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English