Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I think that you need ti send me feed...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I think that you need ti send me feedback revision request that I can change,...

Original Texts
I think that you need ti send me feedback revision request that I can change, something like that you know better I think, let me know what that I do.
ken_yama
Translated by ken_yama
改善してほしい点についてフィードバックを送ってくれるといいと思う。例えば、君の方が知っていることとか、僕のしたことがどうたったか教えてくれたりとか。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
150letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.375
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
ken_yama ken_yama
Senior

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

There is only one other guitar I am interested in and I do not think you can help with it. The guitar or bass I am referring to is Gibson EB 2 bass, a hollow body made in 1960’ then discontinued, a collectors’ vintage item in today’s world. I continually track this item in various seller environments and it is unfortunately the case that the ones that are probably in best condition and be...
English → Japanese
この度はお問い合わせいただき、ありがとうございます。 ご質問の件ですがオーケーです。 よろしくお願いします。
English → Japanese
Hello, look like this I can do, she has blue eyes and blonde hair, and you want to leave?I'd like to do the Princess Adelaide a very realistic, child consult with each other perhaps to please her
English → Japanese
Hi. I don't mind if you advertise my dolls and sell them if the price is acceptable to you and your familiar collectors😊 At the moment, I have a lot of orders. Now you can place an order starting from Augu
English → Japanese

ken_yama's Public Translations

私的な情報ですので、すべてが私たちと共有されているわけではありません。

私たちが存じ上げているのは、1880 iNCとFuwa groupが提携しているということだけです。

その関係は良好ではありません。
English → Japanese
早速のご返信とご説明、ありがとうございます。
返金についてお尋ねでしたら、確かに私は日本円よりも米ドルで送っていただいた方がありがたいです。私自身は日本に住んでおらず、レンズを受け取るのは日本に住んでいる私の友人なのです。ですので、米ドルで受け取れた方が都合が良いです。
English → Japanese
荷物は届きました。カリフォルニア州のサンフランシスコ中に電話して荷物について尋ねました。荷物の担当者が誤りを犯して税関に関する問題を見落としていたせいで送り返したという返事が返ってきました。彼らは税関の書類と書類上の不備がなければ他の荷物も同様、すべてが問題なくクリアになるはずだと言っていました（昔の追跡番号についても伝えていました）。

また、あなたが探している物のリストに"Biohazard Mansion Keys"（盾、鎧、兜、剣）を追加してもらえませんか？ebayで$500～600の値段で2セットほど売られているのを目にしたのですが、見つけるのが3日ほど遅過ぎました。よろしくお願いします。
English → Japanese
I did research in A and B this time. Both of these authors wrote interesting books, but they have different courses of action. A is good at writing books that can be supported by many readers rather than putting strong, hidden messages into each of his works. I also understand very much that A was wavering between the book that could be liked by readers and the book that he wanted to write. B lived a magnificent life, and the influence appeared in his works many times. I could see his clear intention that he wanted to send off strong messages to readers. The difference between these two is the difference between the books that focus on readers' needs and the books written with the author's meticulous care that was highly regarded by readers.
Japanese → English