conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thanks for you contact. I checked th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thanks for you contact. I checked the schedule, but unfortunately I have oth...

Original Texts
ご連絡ありがとうございます。
スケジュールを確認しましたが、両日ともに他の業務が入っており、参加できません。

12月3日の10時からであれば、他の業務の予定を変更できますので、参加することは可能です。
昨日お断りしたにも関わらず申し訳ありませんが、12月3日の10時からセッションを行うことは可能でしょうか？

どうぞよろしくお願いいたします。
transcontinents
Translated by transcontinents
Thanks for you contact.
I checked the schedule, but unfortunately I have other works on both days and I cannot participate.

I can change other work schedule and participate on December 3rd at 10 o'clock.
I turned it down yesterday and I'm afraid to ask this, is it possible to start session on December 3rd at 10?

Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
167letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.03
Translation Time
20 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you so much for sending me a birthday card, greeting message and fabulous starbucks card! It was very much fruitful time indeed. I am working hard to contribute to the development at 〇〇 for the future. With regards.
Japanese → English
Time is needed to do bank transfer from Japan to the Auction house so I would like to contact you again after the pick-up date and time is set. Is that alright? Also, I would like to settle my balance by credit card.
Japanese → English
I am in charge of A firm. Regarding "C" I shipped yesterday from B-san at 15:58, is it hard for you to issue its during today? The reason is the client needs to contract as soon as possible. In many cases, I respond within one business day, as the client's convenience, as the contractor can deal with it only today to sign the contract, I am sorry but please consider it. I am sorry for tak...
Japanese → English
1. Description: Quality finish, S&B Hotel Chef Style, European style beef curry 4 pcs, medium spicyness 170g x 4 pcs 2. Expiration: 24 months (if unopened) 3. NET weight: 680g (170g x 4 bags) + a set of spoon, fork and chopsticks 4. European style of curry comes in affordable 4 pcs to enjoy the product for professional use at home. Enjoy the beef bouillon made with thoroughly stewed beef and...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English