Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Xiaomi launches Redmi Note 4G in India, will sell at brick-and-mortar stores ...

Original Texts
Xiaomi launches Redmi Note 4G in India, will sell at brick-and-mortar stores

Chinese phone maker Xiaomi has launched the Redmi Note in India. The phone-maker has also introduced a 4G model for the Indian market. However, Xiaomi has a different game plan this time. Apart from the flash sales at Flipkart, the Redmi Note will also be sold at the Indian Telco Airtel’s flagship stores starting December 2. The Redmi Note will be sold in India at INR 8,999 (US $146) while the Redmi Note 4G at 9,999 (US $162). The Redmi Note 3G model will support a dual-SIM configuration with dual standby support. Xiaomi already tasted success with its flash sales of the Mi3 and Redmi 1s phones in India. Now the company has taken the next logical step to make the devices available from physical stores by partnering with Airtel India.

Here are the Redmi Note’s specifications:

5.5-inch IPS display with 1280×720 pixel resolution
Octa-core 1.7GHz MediaTek MT6592 mobile chipset
2GB RAM, 8 GB built-in storage with memory card support up to 32GB
Android 4.3 Jelly Bean-based MIUI v5
13MP rear, 5MP front camera
3G, 2G, dual-sim with dual-standby
Wi-Fi, Bluetooth 4.0 LE, GPS with A-GPS
3100 mAh battery
154mm x 78.7mm x 9.45mm
199 grams And the Redmi Note 4G’s specs:

5.5-inch IPS display with 1280×720 pixel resolution
Quad-core 1.6GHz Qualcomm Snapdragon 400 mobile chipset
2GB RAM, 8 GB built-in storage with memory card support up to 64GB
Android 4.4 KitKat based MIUI v5
13MP rear, 5MP front camera
4G LTE, 3G, 2G
Wi-Fi, Bluetooth 4.0 LE, GPS with A-GPS, BeiDou, GLONASS
3100 mAh battery
154mm x 78.7mm x9.45mm
185 grams
Xiaomi’s plans to expand to 100 service centers across India. Last week, fellow China-based handset maker Gionee also launched two budget 4G smartphones for India.
Translated by blackdiamond
XiaomiがインドでRedmi Note 4Gをローンチ、実店舗で販売へ

中国の携帯メーカーXiaomiはインドでRedmi Noteをローンチした。同携帯メーカーはインド市場向けに4Gモデルも投入した。しかし、今回Xiaomiには別の戦略がある。Flipkartでのフラッシュセールとは別に、12月2日からはRedmi NoteはIndian Telco Airtelの旗艦店でも販売される。インドでは、Redmi Noteが8,999インドルピー(162米ドル)、Redemi Note 4Gが9,999インドルピー(146米ドル)で販売される。Redmi Note 3Gモデルは、デュアルスタンバイ対応で、デュアルSIM構成をサポートする。
Xiaomiは、すでにインドで携帯電話Mi3とRedmi 1sのフラッシュセールで成功体験をおさめている。今回同社は実店舗で入手できる端末を製造するために、Airtel Indeaと提携し、次の必然的一歩を踏み出す。

Redmi Noteの仕様:

5.5インチ IPSディスプレイ(解像度1280×720 ピクセル)
Octaコア 1.7GHz MediaTek MT6592モバイルチップセット
2GB RAM, 8 GBメモリ内蔵(メモリーカードは最大32GBまでサポート)
Android 4.3 Jelly BeanベースMIUI v5
13MP 背面, 5MP 前面カメラ
3G, 2G, デュアルスタンバイ対応デュアルSIM
Wi-Fi, Bluetooth 4.0 LE, GPS(A-GPS)
3100 mAh バッテリー
154mm x 78.7mm x 9.45mm
199 g
Redmi Note 4G仕様:

5.5インチIPSディスプレイ、解像度1280×720ピクセル
Quadコア1.6GHz Qualcomm Snapdragon 400モバイルチップセット
2GB RAM, 8 GB メモリ内蔵(メモリーカードは最大64GBまでサポート)
Android 4.4 KitKat ベース MIUI v5
13MP 背面, 5MP 前面カメラ
4G LTE, 3G, 2G
Wi-Fi, Bluetooth 4.0 LE, GPS (A-GPS, BeiDou, GLONASS)
3100 mAh バッテリー
154mm x 78.7mm x9.45mm
185 g
Xiaomiはインド国内に100のサービスセンターを展開する計画である。 先週、同業の中国系携帯電話メーカーのGioneeもインド向けに2種類の格安4Gスマートフォンをローンチした。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1748letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$39.33
Translation Time
about 15 hours
Freelancer
blackdiamond blackdiamond
Standard