Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have 2 questions about the admin sc...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have 2 questions about the admin screen. 1. When a massive amount of Excel...

Original Texts
管理画面について２点程質問があります
1. EXCELのファイルを大量にアップロードした場合(例えば200)、100ずつpaginationされますか？
2. EXCELのファイルをアップロードした場合、新規順に表示することはできますか？現在はアップロード順だと思います

個人的な要望です。各カテゴリページに表示される広告を管理画面で個別に設定することができれば良いと思います
おそらくVineなどはAdsenseと併用できないはずです
あとSoundCloudのサンプルがあれば良いですね
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I have 2 questions in regards to the admin page
1. If I upload a large amount of excel files (For example, 200), will the pagination occur every 100 files?
2. If I upload an excel file, can it be displayed by the most recent files? Right now, I think they are listed by when they are uploaded.

This is a personal request. I think that it would be nice if I can set up each ad that is displayed in each category page on the admin page.
I think that things like Vine will not work together with Adsense.
Also, it would be nice if there is a sample of SoundCloud.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Could you please send us Invoice with detailed product (invoice#xxx-xxx written in the document)? The tax office demands us to submit it. It seems to be better it is not total amount but product name, amount of money and numbers written. As there is no details of former invoice were written, we were told to write clearly from this time. Also, as for defected products change, the amount ...
Japanese → English
1. As for methanol & water cleaning in Step 1, the number of times has been increased from 4 to 5. Can you please tell me the reason? 2. Chlorid is deleted from IPC2. Does it mean that it wasn't carried out? If so, can you please tell me the reason? Comparing the new one and the old one, I have made a comparison table. Please check it and let me know if there are any corrections or ch...
Japanese → English
On 2 pcs of the items that I received, there were scratches made by a cutter. Your staff members cut the items when taking them out from the bag. Originally, there were no scratches on the purchased items. I can submit you evidence photos. Last time, one piece had the same kind of scratch as well. I wonder how you train and guide your staff members. What do you think about items tha...
Japanese → English
I reached out to the post office regarding money orders and they informed me that they will no longer be accepting money orders from Japan to the US starting in 2020. The only option that comes to mind now is using PayPal. Do you think there are not many PayPal users in the US?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your continuous support.
I greatly appreciate your courteous correspondence.


I would like to continue buying from you.
I would also like to sign an exclusive contract with you.

In that case, is it possible to purchase it at a special price?
If you can do that, I can sell more than 500 in one month.
I believe there is a huge merit for both of us.


There is a seller that can enter stars and symbols in Japan.
I would also like to use this text. Is that possible?

I will be looking forward to your reply.
Japanese → English
The tracking number "RR910574309JP" was confirmed on the parcelforce website.
It indicates that since no one was there, it was not dropped off and it is currently stored. The message is as follows.


Please check the status on parcelforce.
Thank you.
Japanese → English
It was amazing!
After watching Les Miserables, it made me want to watch the musical which led me to book the vacation to England this time. I had great seating which was about the middle section and the musical was so great, I was so moved. Although the vacation this time was for my parents, was My mother was also happy because she always wanted to watch the Les Miserables musical since she was a child.
Thank you.
Japanese → English
Satisfactory
I decided to participate after reading a review.
I was able to enjoy both the Stonehenge and Bath even though it sprinkled a little.
Although there were no available dates for the tour in Japanese, the guide of the tour in English was very nice and easy to understand so it was great. Since the tour was scheduled to leave Bath around 4PM we were able to see the lit up scenery because during this season, it gets dark around that time. It was the perfect timing! I was able to spend a great time touring both!
Japanese → English