conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. もっとたくさんの素晴らしい所を案内したいけど、時間が足りない。 明日はとて...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] もっとたくさんの素晴らしい所を案内したいけど、時間が足りない。 明日はとて忙しい。 とても残念です。 もし時間が作れたら連絡します。 私は着物を販売する...

Original Texts
もっとたくさんの素晴らしい所を案内したいけど、時間が足りない。
明日はとて忙しい。
とても残念です。
もし時間が作れたら連絡します。

私は着物を販売することを考えています。
ドイツでの着物や帯、髪飾りの人気はどうですか？
私はヴィンテージの着物などを安く仕入れることが可能です。
販売もしくはあなたが使用する場合リストを送る事が可能です。

また日本に来るときは私に連絡してください。
素晴らしい、旅をしてください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Ich möchte Sie zu noch mehr schönen Orten führen. Aber leider habe ich dazu nur wenige Zeit. Morgen habe ich viel zu tun. Schade. Wenn ich Zeit haben Könnte, werde ich Ihnen es mit.

Ich denke jetzt an einem Geschäft von Kimonos.
Sind japanische Kimonos, Obis und Haarschmucks in Deutschland beliebt ?
Ich kann vintage Kimonos preiswert einkaufen, und Ihnen die Liste für Sie selbst oder für Ihr Geschäft schicken.

Falls Sie wieder nach Japan reisen werden, bitte sagen Sie mir Bescheid.
Ich wünsche Ihnen schöne Reise.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
198letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$17.82
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

こんにちは。 連絡が遅くなり申し訳ありません。 コンセントの変換プラグの件ですが、製品と一緒に添付しなかったのは申し訳ありません。アマゾンの規約違反とまではいかないようですが、私に落ち度があるかもしれませんので5ユーロ返金させて頂きます。 この5ユーロについては関税と一緒に返金します。今週中（7月6日まで）に支払い証明を見せて頂ければ一緒に返金します。
Japanese → German
ここ数日、我々が欧州の顧客から受けたSAL便の到着連絡は、1ヶ月以上遅いものばかりです。 例えば、本日の到着連絡は、9月15日に出荷した商品でした。 だから、もう暫くお待ち頂ければ、商品はあなたに届くかもしれません。 しかし、残念ながら、出荷後、我々には何もできないので、それを保証することはできません。 そのため、あなたが望むならば、私たちはすぐに返金を提供します。 もし返金後に商品を受け取った場合は、再度ご連絡下さい。 そして、再び支払いを行うか、または商品を返品するかをお願いします。
Japanese → German
私の不注意で申し訳ございません。キャンセルとpaypalでの返金をお願いできますでしょうか？
Japanese → German
私はB00BMUE65Mについて著作権侵害の警告をアマゾンから受けた。 貴社に迷惑をかけて誠に申し訳ありません。 私は侵害の内容を調べていたがわからない。 商品の形状が問題なのだろうか？ 商品の名前が問題なのだろうか？ 私は同じ違反を繰り返さないように貴方に教えを乞いたい。 どうか私を助けてほしい。
Japanese → German

[deleted user]'s Public Translations

Ich habe den Artikel noch nicht bekommen.
Könnten Sie mich bitte über die Trackingnummer informieren?
Japanese → German
そんなに重い小包をベルリンに送るのにいくらかかるか、明日調べてからまた了解の連絡をします。
けれど私はベルリンのシュパンダウから１０キロしか離れていないところに住んでいます。
German → Japanese
あなたのご希望どおりで結構です。ご連絡ください。16時までにご連絡いただければ、当日中の発送になり、そうでなければ、翌営業日となります。
よろしくお願いいたします。
German → Japanese
詳細：こんにちは

今回のお客様（女性）がこの買い物(auf→Kauf)をご自分で実行していないことを、お知らせします。アカウントが第三者によって圧縮されているので、希望する買い物ではありません。
あなたは第三者によって注文を受けて、別の住所を通知されているのかもしれません。
あなたにお願いすること
A: 発送しないでください。
B:もしすでに発送してしまったのなら、このお客様（女性）に現在の状況をお知らせしてください。

商品がすでにドイツのこのお客様（女性）の住所に届いたとしたら、このお客様（女性）は受け取りを拒否することになります。

このお客様と連絡を（ Verbrindnmung→Verbindung)とってくださるようお願いします。
German → Japanese