Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. お世話になります。 これ以上今の状況を長引かせて、お客様にご迷惑をおかけし...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] お世話になります。 これ以上今の状況を長引かせて、お客様にご迷惑をおかけしたくありません。一旦代金を返金したいと思います。日本郵便へ調査請求を出すため商品...

Original Texts
お世話になります。
これ以上今の状況を長引かせて、お客様にご迷惑をおかけしたくありません。一旦代金を返金したいと思います。日本郵便へ調査請求を出すため商品の写真が必要です。壊れている箇所の写真をもう一度撮影していただけないでしょうか？その上で、そちらの郵便局にも調査請求を出した旨を伝えてください。調査には時間を要するため、商品はお手元に保管しておいていただけないでしょうか？お返事をお待ちしております。なお英語でお返事をいただけると助かります。
jomjom
Translated by jomjom
Guten Morgen/Tag.

Ich möchte nicht mehr durch die verschleppte Situation die kunden belästigen und dafür mal den Preis zurückerstatten. Fotos der Artikeln sind benötigt für den Antrag zum Brief/Paketsuch bei Japan Post. Können Sie mal die geschädigten Teile photographieren. Bitte teilen Sie mit Deutschen Post auch mit, dass der Paketsuch bei Japan Post beantragt wird. Bitte bewahren Sie die Artikeln bei Ihnen auf, denn die Untersuchung dauert. Ich freue mich auf Ihre Beantwortung. Wenn Sie auf Englisch mir schreiben, wäre es sehr hilfreich.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
222letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$19.98
Translation Time
1 day
Freelancer
jomjom jomjom
Starter
大学で言語学と西洋史を専攻し、その後米軍相手の通訳・翻訳の仕事をしていました。
現在はドイツの大学で情報工学を学んでいます。

歴史、言語、外国語、...
Contact

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

こんにちは。 お問い合わせありがとうございます。 日本郵便によると、日本からドイツへの通常郵便物の発送はインボイスを添付する必要がないということでしたので、インボイスを付けないで荷物を発送しました。 しかし、私は、あなたが税関から呼び出されているのであればあなたが荷物を取りに行かなければならないということは理解しました。ですので、掛かった費用を私が負担しようとは思います。大体どのくらい費用がかかりそうですか？ また、私は発送伝票には55ユーロ（商品代金のみ）と書いたと思います。
Japanese → German
DE まだ商品が届いていません。 届き次第必ず返金手続きをさせて頂きますので よろしくお願いします。
Japanese → German
1 初めまして。日本に住む○○と言います。 2 ちりめん本をコレクションしておりドイツ国内の古書店を色々と探しております。 3 安価で探して頂く事は可能でしょうか？？ 4 支払いはpaypalもしくは友人から代理での銀行振込が可能です。発送は日本への直送が不可能ならドイツ国内に住む友人宅での受け取りが可能です。 5 良いお返事お待ちしております。
Japanese → German
私たちは、お客様へのサービスや高品質の日本の商品を提供 する事に集中しています。私たちの使命は、高品質の商品を オンラインでより低価格で、ベストなお客様サービスと一緒 に提供する事です。 私たちのストアでは、あなたの満足が一番のプライオリティ であり、あなたからのコメントや提案はいつも歓迎していま す。 出荷の一般的な情報 私たちは、“スタンダード”の配送法として、EPACKET便を使い、 この場合は日本からあなたの国へ２－３週間かかります。
Japanese → German

jomjom's Public Translations

ご不便おかけし申し訳ございません。

衣料品の小売店に少し行っていただくことは可能ですか？タグをつけるのには1~2分ほどしかかかりません。かけてしまった迷惑のお詫びにシャツを一つ追加します。私たちのプライスマージンはとてもきついもので、それゆえ代替（案）を探しているのです。

あなたのお考えと代わりの解決策を教えてください。
English → Japanese
① When will thiis article be restocked?
I would like to order 8 of them. Could you organise it?
I am looking forward to hearing you.

② I would like to buy this article in another colour. Could you organise it?
The article i want is 〇〇〇. Please find the attached pictures.
Could you sell in €58.06, same price with 〇〇〇 you are selling now?
If it is acceptable, I will order 10. I am looking forward to hearing you.
Japanese → English
After CF high sales performance can be earned offline.

We are going to come to Tokyo Gift Show too this automun and we have prenly of confidence get much of orders for your products.
Of course you do not have to bare any cost for exhibition.

We would like to handle your products by all means.

Please consider a sales contract with us and tell us detail of your plan.
Your office is in Hong Kong.
If you spare some time for us, we would like to meet zou.

Here is information material about our company.
Japanese → English
A movement to help new products of good quality and innovative idea by croud funding is now very activ in Japan.

Especially digital gadget and products for outdoor activities and travel are highly interested.
Out company's team has, as you can find in the attached files, experience of variety of products.

We have achieved high support performance at the beginning of projects, prelounching very well before starting cloud funding.

Support performance in a short term leads to a huge response later.

The high performance of CF appears often on japanese magazines and news papers.
Japanese → English